1
00:00:01,896 --> 00:00:04,457
(kirkas musiikki)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

3
00:00:04,457 --> 00:00:09,457
(graafinen rätinä)
(kellot tuikkivat)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

5
00:00:15,773 --> 00:00:18,773
(sirkat kurjuu)

6
00:00:29,822 --> 00:00:32,822
(sirkat kurjuu)

7
00:00:36,745 --> 00:00:41,745
(kevyt surina)
(kevyitä napsautuksia)

8
00:00:43,991 --> 00:00:46,991
(sirkat kurjuu)

9
00:00:48,479 --> 00:00:51,146
(pahanteollinen musiikki)

10
00:00:55,140 --> 00:01:00,140
(pahanteollinen musiikki)
(Willis huohottaa)

11
00:01:02,623 --> 00:01:04,033
(köysi kolisee)

12
00:01:04,033 --> 00:01:05,283
- Silas, Silas!

13
00:01:07,258 --> 00:01:09,121
- [Silas] Olen hyvä. Olen hyvä.

14
00:01:09,121 --> 00:01:11,297
Juuri jäi kiinni...

15
00:01:11,297 --> 00:01:12,130
- Silas?

16
00:01:13,738 --> 00:01:18,337
(Willis huohottaa)
(maahanskaa)

17
00:01:18,337 --> 00:01:20,485
(naruttaa) Tule. Tule.

18
00:01:20,485 --> 00:01:21,882
Sain sinut.

19
00:01:21,882 --> 00:01:23,825
Tule (nurittaa). Tule, tule.

20
00:01:23,825 --> 00:01:25,383
Hyvä. Okei, hei.

21
00:01:25,383 --> 00:01:27,012
Hei, katso minua. Katso minua.

22
00:01:27,012 --> 00:01:28,710
Silas. Silas, katso minua.

23
00:01:28,710 --> 00:01:31,610
Hei, tule, mies, tarvitset
purkaa, mies. Se on Willis.

24
00:01:32,541 --> 00:01:35,874
Tule, mies. Sinun täytyy napsauttaa se.

25
00:01:37,038 --> 00:01:38,632
Mikä sinun nimesi on? Voi
kerrotko nimesi?

26
00:01:38,632 --> 00:01:40,632
Mikä sinun nimesi on, Silas?

27
00:01:41,543 --> 00:01:46,127
(lihan murskaus)
(pelottava musiikki)

28
00:01:46,127 --> 00:01:48,627
(aavemainen musiikki)

29
00:01:57,365 --> 00:01:58,448
Silas, Silas.

30
00:02:05,285 --> 00:02:06,118
Silas?

31
00:02:07,674 --> 00:02:10,591
(pelottava musiikki)

32
00:02:13,912 --> 00:02:16,912
(sirkat kurjuu)

33
00:02:18,019 --> 00:02:20,936
(maahanskaa)

34
00:02:29,629 --> 00:02:31,920
(Kuiskaaja kuiskaa)
(Marco haukkoo henkeään)

35
00:02:31,920 --> 00:02:36,920
(maahanskaa)
(aavemainen musiikki)

36
00:02:44,272 --> 00:02:46,861
(näppäimistöllä kirjoittaminen)

37
00:02:46,861 --> 00:02:50,161
(ketju kolisee)

38
00:02:50,161 --> 00:02:55,161
(koira haukkuu)
(tassut taputtelevat)

39
00:02:58,054 --> 00:02:58,926
(ovi napsahtaa)

40
00:02:58,926 --> 00:03:02,340
- [Alex] Minne luulet olevasi menossa?

41
00:03:02,340 --> 00:03:05,250
- Marco löytyi haudattuna
aarre metsässä.

42
00:03:05,250 --> 00:03:08,403
Ja jos et kerro,
Annan sinulle, sovitaanko?

43
00:03:09,870 --> 00:03:13,016
Enkä kerro sitä äidilleni
tiedät hänen puhelimen salasanansa.

44
00:03:13,016 --> 00:03:15,720
(koiran haukku)

45
00:03:15,720 --> 00:03:16,553
- Mitä tahansa.

46
00:03:19,256 --> 00:03:20,310
(ovi napsahtaa)

47
00:03:20,310 --> 00:03:22,500
- [Bethany] Hei Alex, mitä tapahtuu?

48
00:03:22,500 --> 00:03:24,925
- Voi ei mitään.

49
00:03:24,925 --> 00:03:29,925
(sirkat kurjuu)
(pahanteollinen musiikki)

50
00:03:31,830 --> 00:03:33,660
- Lyön vetoa, että se ulottuu Kiinaan asti.

51
00:03:33,660 --> 00:03:34,493
- Kuin elokuvassa The Rock-

52
00:03:34,493 --> 00:03:35,940
- Jos se olisi lähellä niin syvää,

53
00:03:35,940 --> 00:03:38,190
laavaa olisi kaikkialla,
ja olisimme kuolleet.

54
00:03:38,190 --> 00:03:39,513
- No huh.

55
00:03:40,740 --> 00:03:42,870
- Kuka menee ensin?

56
00:03:42,870 --> 00:03:45,450
- Menee minne? Tuolla alhaalla?

57
00:03:45,450 --> 00:03:47,280
- Joo. Meidän täytyy tarkistaa se.

58
00:03:47,280 --> 00:03:48,813
- Etkö pelkää?

59
00:03:50,477 --> 00:03:52,987
(aavemainen musiikki)

60
00:03:52,987 --> 00:03:55,520
(sirkat kurjuu)

61
00:03:55,520 --> 00:04:00,520
(maahanskaa)
(köysi narisee)

62
00:04:01,548 --> 00:04:04,215
(Kaine huohottaa)

63
00:04:10,076 --> 00:04:15,076
(köysi narisee)
(maahanskaa)

64
00:04:21,318 --> 00:04:26,318
(sirkat kurjuu)
(maahanskaa)

65
00:04:27,300 --> 00:04:31,717
- [Kaine] Olen pohjalla.
Heitä minulle taskulamppu.

66
00:04:34,808 --> 00:04:37,808
(salamavalo pamahtaa)

67
00:04:40,027 --> 00:04:45,027
(maahanskaa)
(Kaine huokaa)

68
00:04:49,045 --> 00:04:51,360
(Kaine huohottaa)

69
00:04:51,360 --> 00:04:52,600
- Tule, kaverit. Pidä kiirettä.

70
00:04:52,600 --> 00:04:55,580
- No, ehkä jos kiipeät köyteen.

71
00:04:59,064 --> 00:05:02,867
(maahanskaa)
(köysi narisee)

72
00:05:02,867 --> 00:05:05,617
(Marco huohottaa)

73
00:05:10,895 --> 00:05:14,537
(sirkat kurjuu)

74
00:05:14,537 --> 00:05:16,954
- [Marco] Kaine, oletko se sinä?

75
00:05:21,457 --> 00:05:23,457
Ellie, kuuletko sen?

76
00:05:24,877 --> 00:05:25,877
- Kuule mitä?

77
00:05:28,429 --> 00:05:31,037
(Kuiskaja chattailee)

78
00:05:31,037 --> 00:05:32,845
- [Kaine] Vedä minut ylös. Vedä minut ylös!

79
00:05:32,845 --> 00:05:35,928
(murhaa) Vedä minut ylös!

80
00:05:37,283 --> 00:05:42,283
(jännittävä musiikki)
(musiikki hukuttaa Kainen)

81
00:05:44,792 --> 00:05:45,792
- [Ellie] Kaine.

82
00:05:45,792 --> 00:05:48,542
- [Kaine] Vedä minut ylös! Vedä minut ylös!

83
00:05:50,446 --> 00:05:51,747
- Vedä kovemmin, Liam.

84
00:05:51,747 --> 00:05:54,830
- [Kaine] Apua, apua. Vedä minut ylös, ah!

85
00:05:56,539 --> 00:05:59,039
(jännittävä musiikki)

86
00:06:00,765 --> 00:06:05,765
- Se on jumissa tai jotain. (nurittaa)

87
00:06:07,127 --> 00:06:09,627
(jännittävä musiikki)

88
00:06:10,852 --> 00:06:13,352
(aavemainen musiikki)

89
00:06:15,007 --> 00:06:17,773
(sirkat kurjuu)

90
00:06:17,773 --> 00:06:19,320
- Minun täytyy vain olla yksi tyypeistä.

91
00:06:19,320 --> 00:06:21,693
Minun täytyy vain pelata sitä
viileä. Ei voi olla etäinen.

92
00:06:22,560 --> 00:06:24,870
Se on ainoa asia, joka tulee
estä minua tekemästä kumppania

93
00:06:24,870 --> 00:06:26,196
niille paskiaisille.

94
00:06:26,196 --> 00:06:28,080
- Joo. Näytti karkealta.

95
00:06:28,080 --> 00:06:31,080
- Hei, se ei ole niin yksinkertaista.
Tiedätkö mitä he sanovat?

96
00:06:31,080 --> 00:06:34,650
He sanovat, että flirttailen.

97
00:06:34,650 --> 00:06:37,350
He sanovat: "Katso tuota ruumista."

98
00:06:37,350 --> 00:06:41,662
Mm-hmm, he ajattelevat niin
Nukuin Abramsonin kanssa.

99
00:06:41,662 --> 00:06:42,495
(Joseph naurahtaa)

100
00:06:42,495 --> 00:06:43,328
- Minä.

101
00:06:44,641 --> 00:06:45,960
(Caroline nauraen)

102
00:06:45,960 --> 00:06:49,350
- No, kultaseni, ehkä
sinun on valittava myrkkysi.

103
00:06:49,350 --> 00:06:50,550
Tiedätkö, käyttäydy tavalla

104
00:06:50,550 --> 00:06:53,310
jotka saavat sinulle mitä haluat.
- Nukun Abramsonin kanssa.

105
00:06:53,310 --> 00:06:55,500
- Tiedän sen, Caroline. Tiedän.

106
00:06:55,500 --> 00:06:57,161
Älä lähde, sinun on tehtävä valinta.

107
00:06:57,161 --> 00:06:58,253
- Et tiedä.

108
00:06:58,253 --> 00:07:00,104
Et tiedä, koska... (nauraa)

109
00:07:00,104 --> 00:07:02,429
- Olen mies.
- Koska olet kirjailija.

110
00:07:02,429 --> 00:07:05,280
(Caroline nauraen)

111
00:07:05,280 --> 00:07:06,570
Tiedätkö, et tiedä bisnesasioita,

112
00:07:06,570 --> 00:07:08,493
Koska kirjoitat, ja se on okei.

113
00:07:08,493 --> 00:07:09,326
(Joseph huokaa)

114
00:07:09,326 --> 00:07:11,520
Tarkoitan, Hemingway ei haluaisi
tietää bisnesasioita.

115
00:07:11,520 --> 00:07:13,980
- Ja Hemingway ei haluaisi
olla nimetty kuljettaja.

116
00:07:13,980 --> 00:07:17,163
- No, et ole Hemingway. (nauraa)

117
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
Ja se on hyvä asia.

118
00:07:23,278 --> 00:07:26,028
(renkaat jyrisevät)

119
00:07:28,349 --> 00:07:30,239
(ovi kolinaa)

120
00:07:30,239 --> 00:07:31,072
Hei.

121
00:07:32,499 --> 00:07:33,971
- Mitä?

122
00:07:33,971 --> 00:07:35,210
- Hei.

123
00:07:35,210 --> 00:07:36,293
- Joo. Mitä?

124
00:07:37,530 --> 00:07:40,533
- Kuinka nopeasti luulet
voimmeko päästä eroon Bethanystä?

125
00:07:42,626 --> 00:07:44,553
- Voi, voi.

126
00:07:45,614 --> 00:07:48,723
(köysi kurkkua) Hmm, aika nopeasti.

127
00:07:50,190 --> 00:07:51,023
- Hyvä.

128
00:07:52,920 --> 00:07:53,916
Joosef?

129
00:07:53,916 --> 00:07:54,960
(turvavyö helisee)
(hälytysääni)

130
00:07:54,960 --> 00:07:57,781
- Mitä...

131
00:07:57,781 --> 00:07:58,793
Mitä on tekeillä?

132
00:07:58,793 --> 00:08:00,836
- Se on Kaine. He sanovat, että hän kaatui.

133
00:08:00,836 --> 00:08:01,669
- Mitä?

134
00:08:01,669 --> 00:08:02,822
- Puussa...

135
00:08:02,822 --> 00:08:05,702
(aavemainen musiikki hukuttaa kaiuttimen)

136
00:08:05,702 --> 00:08:07,167
(sirkat kurjuu)

137
00:08:07,167 --> 00:08:09,210
- Kuinka hän putosi reikään?

138
00:08:09,210 --> 00:08:11,163
- Hän ei pudonnut. Hän on vain jumissa.

139
00:08:16,971 --> 00:08:19,554
(aavemainen musiikki)

140
00:08:20,400 --> 00:08:22,083
- Voi Jeesus Kristus.

141
00:08:23,550 --> 00:08:26,403
Kaine, Kaine?

142
00:08:28,860 --> 00:08:31,251
- Hei, nimeni on Bethany.

143
00:08:31,251 --> 00:08:33,393
Oletko kunnossa? Sattuuko mikään?

144
00:08:33,393 --> 00:08:35,563
Voitko kertoa mitä tapahtui?

145
00:08:35,563 --> 00:08:36,646
Osaatko puhua?

146
00:08:42,778 --> 00:08:45,456
(Joseph huohottaa)
(köysi narisee)

147
00:08:45,456 --> 00:08:46,456
- Voi Jeesus.

148
00:08:47,290 --> 00:08:50,191
(Joseph murahtaa)

149
00:08:50,191 --> 00:08:51,274
Kaine, Kaine?

150
00:08:54,430 --> 00:08:57,592
Sain hänet. Ota köysi, auta minua ylös!

151
00:08:57,592 --> 00:09:02,424
(jännittävä musiikki)
(Ellie murahtaa)

152
00:09:02,424 --> 00:09:07,424
(Bethany murahti)
(köysi narisee)

153
00:09:07,737 --> 00:09:10,868
(Bethany murahti)
(Joseph murahtaa)

154
00:09:10,868 --> 00:09:15,868
(optimistinen musiikki)
(Joseph murahtaa)

155
00:09:16,983 --> 00:09:18,733
Odota, kaveri.

156
00:09:22,177 --> 00:09:25,004
(optimistinen musiikki)

157
00:09:25,004 --> 00:09:27,188
Sain sinut, kaveri.

158
00:09:27,188 --> 00:09:29,662
(jännittävä musiikki)

159
00:09:29,662 --> 00:09:31,412
Odota, kaveri.

160
00:09:34,603 --> 00:09:39,603
(jännittävä musiikki)
(Joseph huohottaa)

161
00:09:43,385 --> 00:09:48,385
(aavemainen musiikki)
(Kuiskaja chattailee)

162
00:10:00,280 --> 00:10:02,863
(aavemainen musiikki)

163
00:10:15,960 --> 00:10:17,460
- Annoin hänelle lihasrelaksantin

164
00:10:17,460 --> 00:10:18,337
varmistaakseen, ettei hän vedä mitään -

165
00:10:18,337 --> 00:10:20,250
- Mutta onko hän koomassa?

166
00:10:20,250 --> 00:10:22,353
- [Jekisha] Kyllä, neiti Allen-Stern.

167
00:10:23,370 --> 00:10:26,160
Mutta CAT-skannaukset osoittavat sen
hänen aivonsa toimivat,

168
00:10:26,160 --> 00:10:28,950
mikä on hyvä, mutta se on epäsäännöllistä,

169
00:10:28,950 --> 00:10:31,863
eikä korreloi mihinkään
tyypillinen aivotoiminta.

170
00:10:34,620 --> 00:10:36,210
- Unelmia?

171
00:10:36,210 --> 00:10:38,970
- [Jekisha] Epätodennäköistä,
hänen sydämen rytmihäiriönsä

172
00:10:38,970 --> 00:10:42,360
ja hidastunut hengitys ei ole
erityisen harvinaista.

173
00:10:42,360 --> 00:10:45,360
Mutta se tasainen kaksoislyönti
näit näytöstä,

174
00:10:45,360 --> 00:10:47,280
se on epätyypillistä.

175
00:10:47,280 --> 00:10:49,650
- Mitkä ovat todennäköisyydet
että hän herää?

176
00:10:49,650 --> 00:10:51,810
- [Jekisha] Vaikea sanoa.

177
00:10:51,810 --> 00:10:53,193
Toivottavasti hän tekee.

178
00:10:54,090 --> 00:10:56,553
Tosin milloin, emme voi tietää.

179
00:10:58,080 --> 00:10:59,370
Ja mahdollisuus on olemassa

180
00:10:59,370 --> 00:11:01,170
että jos hän tulee tajuihinsa,

181
00:11:01,170 --> 00:11:03,123
hän ei ehkä ole se Kaine, jonka muistat.

182
00:11:04,851 --> 00:11:07,434
(jännittävä musiikki)

183
00:11:08,790 --> 00:11:09,910
Mitä teemme?

184
00:11:09,910 --> 00:11:14,730
- No, pidämme hänet elämässä
tuki, IV, katetri,

185
00:11:14,730 --> 00:11:17,013
ja odotellaan ja katsotaan mitä tapahtuu.

186
00:11:18,870 --> 00:11:20,340
Kaikenlaista tietoa liittyen

187
00:11:20,340 --> 00:11:22,443
mikä tämän laukaisi, auttaisi.

188
00:11:24,870 --> 00:11:25,703
- Tietenkin.

189
00:11:28,014 --> 00:11:33,014
(monitori piippaa)
(synkkää musiikkia)

190
00:11:51,071 --> 00:11:56,071
(ovet pamahtaa)
(maahanskaa)

191
00:11:58,290 --> 00:11:59,123
- Kiitos.

192
00:12:00,300 --> 00:12:01,533
- Olen niin pahoillani.

193
00:12:02,970 --> 00:12:05,430
En tiedä kuinka hän,

194
00:12:05,430 --> 00:12:06,570
Taisin kun menin vessaan...

195
00:12:06,570 --> 00:12:07,403
- Lopeta.
- Hänen on täytynyt.

196
00:12:07,403 --> 00:12:08,340
- Okei? Se ei ole sinun vikasi.

197
00:12:08,340 --> 00:12:09,340
Näitä asioita tapahtuu.

198
00:12:12,990 --> 00:12:15,000
- Voin jäädä, jos tarvitset apua.

199
00:12:15,000 --> 00:12:17,250
- Ei, mene eteenpäin
kotiin ja lepäämään.

200
00:12:19,170 --> 00:12:20,003
- Hei, Bethany.

201
00:12:22,128 --> 00:12:25,890
(linnut visertävät)
(Bethany huokaa)

202
00:12:25,890 --> 00:12:27,405
Joten milloin voin nähdä Kainen?

203
00:12:27,405 --> 00:12:29,380
- (huokaa) Olen varma, että isäsi tekee

204
00:12:31,830 --> 00:12:33,108
pystyä...

205
00:12:33,108 --> 00:12:35,941
(renkaat jyrisevät)

206
00:12:37,560 --> 00:12:38,393
Tule.

207
00:12:39,783 --> 00:12:42,200
(ovi pamahtaa)

208
00:12:44,998 --> 00:12:47,030
(maahanskaa)

209
00:12:47,030 --> 00:12:48,530
- Voit mennä eteenpäin

210
00:12:51,930 --> 00:12:53,638
- [Quincy] Auttaako sinua?

211
00:12:53,638 --> 00:12:54,860
- Minun täytyy vain puhua Marcon kanssa.

212
00:12:54,860 --> 00:12:56,790
- Sanoin, että voinko auttaa sinua?

213
00:12:56,790 --> 00:12:57,960
- Olen Caroline Allen-Stern.

214
00:12:57,960 --> 00:13:00,990
Olen Kainen äiti. sinä
täytyy olla herra Bricker?

215
00:13:00,990 --> 00:13:01,823
- Mitä kuuluu?

216
00:13:01,823 --> 00:13:03,330
- Halusin vain kysyä
Marco muutamia kysymyksiä.

217
00:13:03,330 --> 00:13:04,280
- Hän ei puhu.

218
00:13:05,550 --> 00:13:08,340
- Okei, jos vain voisin
anna sitten korttini,

219
00:13:08,340 --> 00:13:10,920
ja sinä soitat minulle
milloin hän pystyy puhumaan?

220
00:13:10,920 --> 00:13:12,180
Tarvitsen vain lisätietoja.

221
00:13:12,180 --> 00:13:13,830
- Lakimies?
- Älä yritä laittaa

222
00:13:13,830 --> 00:13:15,030
tämä Marcolle.

223
00:13:15,030 --> 00:13:16,650
Hän ei ollut koskaan tehnyt tätä itse.

224
00:13:16,650 --> 00:13:17,940
- Joo. Et voi syyttää Marcoa.

225
00:13:17,940 --> 00:13:20,100
Derringer tyttö sanoi sinun
poika putosi ensimmäisenä.

226
00:13:20,100 --> 00:13:23,340
- Katso, haluan vain tietää
kuinka poikasi löysi akselin.

227
00:13:23,340 --> 00:13:24,450
Okei, saattaa olla vastuuta

228
00:13:24,450 --> 00:13:25,470
joita meidän on tutkittava.

229
00:13:25,470 --> 00:13:26,720
- Uhkailetko meitä?

230
00:13:27,630 --> 00:13:30,510
- Ei, tarkoitin vastuuta
kiinteistön omistajalle.

231
00:13:30,510 --> 00:13:31,343
Ehkä siellä on tunkeutumista...

232
00:13:31,343 --> 00:13:33,210
- Katso, minä kerron sinulle oikein
nyt en näe itseni päästävän

233
00:13:33,210 --> 00:13:35,040
joku lakimies raahaa minut oikeuteen.

234
00:13:35,040 --> 00:13:38,150
Nyt jos et välitä, olemme
oli pitkä yö.

235
00:13:38,150 --> 00:13:39,840
- minä-
- Sanoin, jos et välitä,

236
00:13:39,840 --> 00:13:41,493
meillä on ollut pitkä yö.

237
00:13:44,580 --> 00:13:46,130
- Toivon, että Marco voi paremmin.

238
00:13:47,280 --> 00:13:48,113
- Myös sinun.

239
00:13:48,986 --> 00:13:51,903
(maahanskaa)

240
00:13:55,205 --> 00:13:57,872
(ovi kolinaa)

241
00:13:58,845 --> 00:14:00,966
(ovi pamahtaa)

242
00:14:00,966 --> 00:14:03,650
(avaimet kolisevat)
(moottori huutaa)

243
00:14:03,650 --> 00:14:06,233
(jalkoja koputtamalla)

244
00:14:07,624 --> 00:14:10,291
(kello tikittää)

245
00:14:20,158 --> 00:14:25,158
(Joseph huokaa)
(kello tikittää)

246
00:14:33,396 --> 00:14:35,979
(jännittävä musiikki)

247
00:14:43,107 --> 00:14:47,428
- Okei. (paperi rätisee)

248
00:14:47,428 --> 00:14:52,428
(jännittävä musiikki)
(kello tikittää)

249
00:14:54,026 --> 00:14:57,936
(musiikki hukuttaa kaiuttimet)

250
00:14:57,936 --> 00:15:00,436
(jännittävä musiikki)

251
00:15:01,597 --> 00:15:03,773
- Katso, se on hyvä. Kukaan ei tule ympärille.

252
00:15:03,773 --> 00:15:05,908
- Ja mikä sinun nimesi on?

253
00:15:05,908 --> 00:15:08,408
(jännittävä musiikki)

254
00:15:18,023 --> 00:15:22,717
(Joseph puhuu vaimeasti)
(monitori piippaa)

255
00:15:22,717 --> 00:15:27,717
(Joseph puhuu vaimeasti)
(monitori piippaa)

256
00:15:32,525 --> 00:15:37,525
(Joseph huokaa)
(monitori piippaa)

257
00:15:39,182 --> 00:15:41,771
(hiusten raapiminen)
(Joseph murahtaa)

258
00:15:41,771 --> 00:15:46,771
(lihaiskuja)
(Joseph huokaa)

259
00:15:46,958 --> 00:15:49,791
(kaihtimet kolisevat)

260
00:15:55,968 --> 00:15:58,801
(kaihtimet kolisevat)

261
00:16:11,838 --> 00:16:14,421
(Joseph huokaa)

262
00:16:15,470 --> 00:16:18,053
(Joseph huokaa)

263
00:16:26,720 --> 00:16:30,398
(leivänpaahdin pamahtaa)
(metallin kolina)

264
00:16:30,398 --> 00:16:32,198
(lasi kolisee)
(blenderin vinkuminen)

265
00:16:32,198 --> 00:16:33,615
- Isä on kotona.

266
00:16:35,267 --> 00:16:36,390
- Mitä sinä sanoit?

267
00:16:36,390 --> 00:16:37,683
Isä on vihdoin kotona.

268
00:16:39,386 --> 00:16:40,457
- Hei, Alex.

269
00:16:40,457 --> 00:16:41,290
- Hei.

270
00:16:44,613 --> 00:16:46,170
- Hei kulta.
- Hei.

271
00:16:46,170 --> 00:16:47,790
- Hei, meidän täytyy puhua.
- Hei.

272
00:16:47,790 --> 00:16:49,260
- Joo. Sain tekstisi -
- Nyt!

273
00:16:49,260 --> 00:16:51,530
- Voitko tai Beth...

274
00:16:52,470 --> 00:16:53,580
Hei kulta.
- Hei.

275
00:16:55,803 --> 00:16:57,210
- (huokaa) Okei.

276
00:16:57,210 --> 00:16:59,370
- Katso, olen iloinen, että rukoilet.

277
00:16:59,370 --> 00:17:01,260
Mitä sinun pitäisi tehdä, on viettää aikaa

278
00:17:01,260 --> 00:17:04,323
tyttäresi kanssa, joka on
ollut yksin kotona.

279
00:17:06,210 --> 00:17:10,260
- Joten kun, jos Kaine avaa silmänsä,

280
00:17:10,260 --> 00:17:13,110
En halua tyhjää huonetta
olla ensimmäinen asia, jonka hän näkee.

281
00:17:13,950 --> 00:17:15,120
Ja se ei ole kuin sinä -

282
00:17:15,120 --> 00:17:16,230
- Minä?
- Valmistetaanko...

283
00:17:16,230 --> 00:17:18,750
– Olen ollut töissä.
Sitä minä olen tehnyt.

284
00:17:18,750 --> 00:17:20,340
- No, minun ei tarvitse olla kotona tehdäkseni töitä.

285
00:17:20,340 --> 00:17:22,500
- No, se on hienoa
koska kun vaadit

286
00:17:22,500 --> 00:17:25,050
siinä lisäosassa, joka oli
ei muuten halpa,

287
00:17:25,050 --> 00:17:26,790
tarvitsit tuottavan työtilan,

288
00:17:26,790 --> 00:17:28,690
jossain missä voit olla luova.

289
00:17:33,990 --> 00:17:36,723
Kuinka paljon sinulla on kirjoitusta
tehty sairaalassa?

290
00:17:39,780 --> 00:17:41,370
Tiedän, että tästä on vaikea puhua,

291
00:17:41,370 --> 00:17:43,650
mutta mitä enemmän vedämme tätä,

292
00:17:43,650 --> 00:17:45,600
sitä enemmän se meille maksaa.

293
00:17:45,600 --> 00:17:47,070
- En välitä kustannuksista.

294
00:17:47,070 --> 00:17:48,043
- Kyse ei ole edes rahasta, Joseph.

295
00:17:48,043 --> 00:17:49,540
- En luovu pojastani-

296
00:17:49,540 --> 00:17:52,743
- En pyydä sinua luopumaan pojastamme.

297
00:17:53,790 --> 00:17:55,110
Haluan sinun keskittyvän johonkin

298
00:17:55,110 --> 00:17:57,571
jolle voimme oikeasti tehdä jotain.

299
00:17:57,571 --> 00:18:00,633
- Mitä, kuten haastaa kiinteistönomistajat oikeuteen?

300
00:18:01,620 --> 00:18:04,293
- Kuten tukena
perhe, jonka olet jättänyt.

301
00:18:06,862 --> 00:18:10,485
(ovi pamahtaa)
(tavarat kolisevat)

302
00:18:10,485 --> 00:18:11,974
(ovi pamahtaa)
(jännittävä musiikki)

303
00:18:11,974 --> 00:18:13,464
- (nurittaa) Kiinni.

304
00:18:13,464 --> 00:18:15,406
- Duh.

305
00:18:15,406 --> 00:18:19,560
(monitori piippaa)
(moottori vinkua)

306
00:18:19,560 --> 00:18:21,260
- Kolmen kuukauden jälkeen ei ollut mitään.

307
00:18:22,290 --> 00:18:23,140
- Se on oikein.

308
00:18:27,930 --> 00:18:31,530
- Jos päätimme

309
00:18:31,530 --> 00:18:34,225
lopettaa elatusapu.

310
00:18:34,225 --> 00:18:36,054
- Se olisi oikeutesi mukaista.

311
00:18:36,054 --> 00:18:36,887
- Kaine?

312
00:18:37,757 --> 00:18:41,103
- Ja tällä hetkellä ei
lääketieteellisesti ei suositeltavaa.

313
00:18:45,692 --> 00:18:48,932
(Joseph huokaa)
(kello tikittää)

314
00:18:48,932 --> 00:18:52,020
- Mitä sinä tekisit?

315
00:18:52,020 --> 00:18:53,870
- En voi tehdä tätä päätöstä puolestasi.

316
00:18:55,710 --> 00:18:57,420
minun pitäisi mainita,

317
00:18:57,420 --> 00:19:00,723
kysyit aiemmin jatkamisesta
hoitaa Kainea kotona.

318
00:19:02,201 --> 00:19:05,351
Jos se on jotain sinusta
ja vaimosi päättää tehdä

319
00:19:05,351 --> 00:19:07,110
sinun täytyy olla tietoinen,

320
00:19:07,110 --> 00:19:12,006
mitään elämää ei voi sammuttaa
tukea ilman valvontaa.

321
00:19:12,006 --> 00:19:14,966
(jännittävä musiikki)

322
00:19:14,966 --> 00:19:15,966
- Isä, hän...

323
00:19:18,567 --> 00:19:19,400
Kaine.

324
00:19:20,556 --> 00:19:24,090
- (henkäisee) Onko hän reagoiva?

325
00:19:24,090 --> 00:19:25,596
- Hän on reagoiva.

326
00:19:25,596 --> 00:19:30,240
(Joseph naurahtaa)
(Alex nauraa)

327
00:19:30,240 --> 00:19:31,770
Kunnes hän voi ilmaista epämukavuutta,

328
00:19:31,770 --> 00:19:33,810
häntä on seurattava tarkasti.

329
00:19:33,810 --> 00:19:35,190
Ja mikä tahansa vuorovaikutus näiden kahden välillä

330
00:19:35,190 --> 00:19:36,390
tulee valvoa.

331
00:19:36,390 --> 00:19:38,040
- Tietenkin.
- Joo.

332
00:19:38,040 --> 00:19:39,690
- Ja tässä on kysymys valosta.

333
00:19:41,490 --> 00:19:42,570
- Kevyt?

334
00:19:42,570 --> 00:19:45,480
- [Jekisha] Hänellä on ongelmia
sopeutua kirkkaaseen valoon.

335
00:19:45,480 --> 00:19:46,590
Auringonvalo esim.

336
00:19:46,590 --> 00:19:48,693
voi vahingoittaa hänen verkkokalvoaan pysyvästi.

337
00:19:50,910 --> 00:19:54,063
Mikä tahansa huone kotonasi
ilman ikkunoita kenties?

338
00:19:56,010 --> 00:19:57,183
No, siellä on...

339
00:19:57,183 --> 00:19:59,228
(pöydän kolina)
(pöytä naarmuuntuu)

340
00:19:59,228 --> 00:20:01,522
(tavarat kolisevat)
(tyynyn taputus)

341
00:20:01,522 --> 00:20:05,523
- Joo, joo, tutkimukseni pitäisi toimia.

342
00:20:06,510 --> 00:20:07,410
- [Jekisha] Hienoa.

343
00:20:08,943 --> 00:20:11,502
(optimistinen musiikki)

344
00:20:11,502 --> 00:20:16,502
- Ole hyvä, kaveri.

345
00:20:16,848 --> 00:20:19,848
(huovat kahisevat)

346
00:20:21,871 --> 00:20:22,704
Okei.

347
00:20:25,943 --> 00:20:28,972
(Joseph huokaa)

348
00:20:28,972 --> 00:20:30,055
Tämä on hyvä.

349
00:20:32,304 --> 00:20:33,554
- Tämä on hyvä.

350
00:20:34,531 --> 00:20:36,883
(Joseph naurahtaa)

351
00:20:36,883 --> 00:20:41,883
(jännittävä musiikki)
(pahanteollinen musiikki)

352
00:20:43,100 --> 00:20:45,933
(näppäimistöllä kirjoittaminen)

353
00:20:59,844 --> 00:21:02,761
(näppäimistöllä kirjoittaminen)

354
00:21:03,810 --> 00:21:05,583
- Bijou, lopeta se.

355
00:21:07,439 --> 00:21:08,639
(napsauttamalla kieltä) Bijou.

356
00:21:12,810 --> 00:21:16,157
- Alex, päästitkö Bijoun ulos?

357
00:21:16,157 --> 00:21:18,540
(lattian raapiminen)
(koiran haukku)

358
00:21:18,540 --> 00:21:19,373
Alex?

359
00:21:21,900 --> 00:21:22,853
Okei, tyttö. Tule.

360
00:21:28,480 --> 00:21:30,621
Alex, kuuletko minun soittavan?

361
00:21:30,621 --> 00:21:35,621
(Kuiskaja chattailee)
(aavemainen musiikki)

362
00:21:38,610 --> 00:21:41,703
- Okei, seuraa päätäsi näin.

363
00:21:42,932 --> 00:21:45,600
(aavemainen musiikki)

364
00:21:45,600 --> 00:21:47,738
Hei. Voi luoja, sinä muutit.

365
00:21:47,738 --> 00:21:48,571
- Alex?

366
00:21:52,719 --> 00:21:57,719
(aavemainen musiikki)
(Kuiskaja chattailee)

367
00:22:00,178 --> 00:22:05,178
(kevyitä napsautuksia)
(aavemainen musiikki)

368
00:22:07,280 --> 00:22:12,280
(kevyitä napsautuksia)
(Kuiskaja chattailee)

369
00:22:15,606 --> 00:22:19,803
(kevyt napsautus)
(Kuiskaja chattailee)

370
00:22:19,803 --> 00:22:20,904
Hmm.

371
00:22:20,904 --> 00:22:23,516
(aavemainen musiikki)

372
00:22:23,516 --> 00:22:28,516
(kevyitä napsautuksia)
(Kuiskaja chattailee)

373
00:22:29,866 --> 00:22:32,626
(aavemainen musiikki)
(jalkoja koputtamalla)

374
00:22:32,626 --> 00:22:34,263
- Hän muutti. Hän muutti!

375
00:22:34,263 --> 00:22:36,213
Isä, katso, hän muutti.

376
00:22:37,508 --> 00:22:41,078
(Kuiskaja chattailee)
(kevyitä napsautuksia)

377
00:22:41,078 --> 00:22:43,350
(nauraa) Se on hienoa, kulta.

378
00:22:43,350 --> 00:22:44,183
- Joo.

379
00:22:44,183 --> 00:22:45,016
- Se on hienoa.

380
00:22:47,400 --> 00:22:50,907
Näytä minulle. Milloin hän muutti? (epäselvä)

381
00:22:50,907 --> 00:22:54,000
- Joo, okei, joten hän ei voi puhua.

382
00:22:54,000 --> 00:22:56,520
mutta hän seuraa mitä tahansa teet.

383
00:22:56,520 --> 00:22:57,513
- Todellako?
- Joo.

384
00:23:04,076 --> 00:23:04,909
(Alex nauraa)

385
00:23:04,909 --> 00:23:06,466
- [Joseph] Vau. Se on mahtavaa, kaveri.

386
00:23:06,466 --> 00:23:08,405
- [Alex] Joo. (nauraa)

387
00:23:08,405 --> 00:23:13,405
(Kuiskaus murisee)
(aavemainen musiikki)

388
00:23:14,375 --> 00:23:15,208
- Kaveri?

389
00:23:17,117 --> 00:23:19,617
(aavemainen musiikki)

390
00:23:30,685 --> 00:23:32,266
(koiran haukku)
(Joseph huutaa)

391
00:23:32,266 --> 00:23:34,146
(Alex nauraa)

392
00:23:34,146 --> 00:23:36,423
- Voitko antaa Bijoun...

393
00:23:36,423 --> 00:23:38,412
Itse asiassa teen sen.

394
00:23:38,412 --> 00:23:41,450
(jalkoja koputtamalla)

395
00:23:41,450 --> 00:23:43,205
(ovi napsahtaa)
(sirkat kurjuu)

396
00:23:43,205 --> 00:23:44,719
Bijou, tule tyttö.

397
00:23:44,719 --> 00:23:46,735
(Bijou huohottaa)

398
00:23:46,735 --> 00:23:47,879
Hyvä tyttö.

399
00:23:47,879 --> 00:23:51,309
(Kuiskaus huokaisee)
(ovi napsahtaa)

400
00:23:51,309 --> 00:23:52,142
Selvä.

401
00:23:53,645 --> 00:23:55,386
(jalkoja koputtamalla)
(pahanteollinen musiikki)

402
00:23:55,386 --> 00:23:58,136
(vesi kuplii)

403
00:24:01,685 --> 00:24:06,685
(vesi taputtelee)
(jännittävä musiikki)

404
00:24:12,095 --> 00:24:15,480
Hei, katso sitä, se on...

405
00:24:15,480 --> 00:24:16,313
Hei, kaveri.

406
00:24:18,217 --> 00:24:19,367
(huokaa) Annamme sinulle.

407
00:24:19,367 --> 00:24:20,916
Hei kaveri. Pysy paikallaan.

408
00:24:20,916 --> 00:24:21,749
No niin.

409
00:24:22,710 --> 00:24:24,780
Katso, hän ei reagoi kosketukseen.

410
00:24:24,780 --> 00:24:27,690
- Hän ei tietenkään tee
vastata. Hän ei voi vastata.

411
00:24:27,690 --> 00:24:30,390
- Soitin tri Ulmerin toimistoon
ja he sanoivat, että se on hyvä.

412
00:24:30,390 --> 00:24:32,730
- Sopiiko? Ovatko he nähneet sen?

413
00:24:32,730 --> 00:24:33,563
- No, sairaala-

414
00:24:33,563 --> 00:24:34,396
- Otetaan hänet sisään.

415
00:24:34,396 --> 00:24:35,229
- Sairaala otti sen huomioon.

416
00:24:35,229 --> 00:24:36,330
mutta he luulivat sen olevan syntymämerkki.

417
00:24:36,330 --> 00:24:37,163
Se ei ole syntymämerkki.

418
00:24:37,163 --> 00:24:39,330
- Tiedän, mutta he sanoivat ihopoikkeavuuksia

419
00:24:39,330 --> 00:24:40,980
voi kehittyä ajan myötä, joten...

420
00:24:40,980 --> 00:24:42,720
- No, mikä se sitten onkaan,

421
00:24:42,720 --> 00:24:45,360
ehkä tämä johtui hänen tilastaan

422
00:24:45,360 --> 00:24:46,323
- Tai päinvastoin.

423
00:24:48,090 --> 00:24:49,713
Toivon vain, että tietäisimme mitä hänelle tapahtui.

424
00:24:49,713 --> 00:24:51,364
(puhelin piippaa)
(kameran kaihtimet)

425
00:24:51,364 --> 00:24:53,947
(aavemainen musiikki)

426
00:24:56,490 --> 00:25:01,293
Jos tapahtui mitä tahansa
poikani vika, olen pahoillani.

427
00:25:05,700 --> 00:25:08,310
Kainen selässä on jälki.

428
00:25:08,310 --> 00:25:10,290
- [Tanya] Älä uskalla
sanoa, että Marcolla oli jotain

429
00:25:10,290 --> 00:25:12,869
tehdä sen kanssa-
- Yritä pitää se alhaalla!

430
00:25:12,869 --> 00:25:13,840
- [Tanya] Marco ei koskaan.

431
00:25:13,840 --> 00:25:16,667
- [Joseph] Uskon sinua. Tiedän sen.

432
00:25:16,667 --> 00:25:19,380
Halusin vain nähdä
jos Marcolla olisi sama.

433
00:25:19,380 --> 00:25:20,250
Tarkoitan, ehkä se on...

434
00:25:20,250 --> 00:25:21,083
- [Tanya] Mitä sinä teet?

435
00:25:21,083 --> 00:25:22,239
- [Joseph] Minun täytyy vain...

436
00:25:22,239 --> 00:25:23,865
- [Tanya] Etkö ymmärrä
missään lähellä poikaani -

437
00:25:23,865 --> 00:25:24,704
- [Joseph] Tai ehkä voit vain ehkä-

438
00:25:24,704 --> 00:25:26,440
- [Tanya] Älä pakota minua soittamaan miehelleni.

439
00:25:26,440 --> 00:25:28,090
- [Joseph] Älä soita vaimolleni.

440
00:25:29,130 --> 00:25:29,980
- [Tanya] Quincy?

441
00:25:31,170 --> 00:25:32,130
- [Quincy] Voitteko pitää sen alhaalla?

442
00:25:32,130 --> 00:25:34,020
Yritän opiskella kokeeseen.

443
00:25:34,020 --> 00:25:35,580
- [Joseph] Katso, herra, minä ihmettelin-

444
00:25:35,580 --> 00:25:36,720
- [Tanya] Hän haluaa koskettaa poikaamme.

445
00:25:36,720 --> 00:25:37,890
- En.
- Sinä se olit

446
00:25:37,890 --> 00:25:39,290
nuuskimassa täällä viime aikoina?

447
00:25:40,890 --> 00:25:42,480
- [Joseph] Mitä?

448
00:25:42,480 --> 00:25:44,520
- [Quincy] Annoit sinun
vaimo lähettää sinut vain,

449
00:25:44,520 --> 00:25:45,483
tekee hänen likaista työtä?

450
00:25:47,280 --> 00:25:49,230
- [Joseph] Hän kutsui sinut juuri tänne.

451
00:25:52,970 --> 00:25:54,180
(vesisuihku)
(vesi kuplii)

452
00:25:54,180 --> 00:25:57,450
- [Caroline] Sanoin sinulle,
ne ovat järjettömiä.

453
00:25:57,450 --> 00:25:59,550
- Kuinka monta kertaa olet käynyt siellä?

454
00:26:00,855 --> 00:26:01,688
- [Caroline] No...

455
00:26:01,688 --> 00:26:02,521
- Caroline.

456
00:26:04,135 --> 00:26:09,135
(sirkat kurjuu)
(linnut kiljuvat)

457
00:26:09,804 --> 00:26:12,721
(kevyempi klikkaus)

458
00:26:14,362 --> 00:26:16,510
(sirkat kurjuu)
(linnut kiljuvat)

459
00:26:16,510 --> 00:26:20,130
(Kuiskaus huokaisee)

460
00:26:20,130 --> 00:26:21,580
- Paskiainen, minä sanoin.

461
00:26:23,506 --> 00:26:28,506
(taskulamppu napsahtaa)
(sirkat kurjuu)

462
00:26:31,447 --> 00:26:33,690
(maahanskaa)
(Kuiskaus murisee)

463
00:26:33,690 --> 00:26:36,190
Sanoin sinulle, pysy helvetissä
kaukana minusta ja pojastani.

464
00:26:37,980 --> 00:26:39,450
En vitsaile!

465
00:26:43,127 --> 00:26:45,252
(aavemainen musiikki)

466
00:26:45,252 --> 00:26:50,252
(metalli nalisee)
(jalkoja koputtamalla)

467
00:26:52,294 --> 00:26:55,886
(ovi pamahtaa)
(aavemainen musiikki)

468
00:26:55,886 --> 00:26:59,136
(Kuiskaja chattailee)

469
00:27:01,213 --> 00:27:06,213
(aavemainen musiikki)
(Kuiskaja chattailee)

470
00:27:07,910 --> 00:27:12,910
(kevyitä surinaa)
(sirkat kurjuu)

471
00:27:14,766 --> 00:27:17,349
(ovi napsahtaa)

472
00:27:18,540 --> 00:27:20,133
- Hyvää huomenta, kaveri.

473
00:27:21,857 --> 00:27:24,524
(pehmeä musiikki)

474
00:27:26,878 --> 00:27:29,525
Okei, haen sinut
pop-tartteja, okei?

475
00:27:29,525 --> 00:27:34,525
(tavarat kolisevat)
(pehmeä musiikki)

476
00:27:36,145 --> 00:27:38,100
(jalkoja koputtamalla)

477
00:27:38,100 --> 00:27:40,570
- [Caroline] Vau, tämä on mukavaa.

478
00:27:40,570 --> 00:27:41,940
- [Joseph] Joo.

479
00:27:41,940 --> 00:27:44,829
(lasien kolina)
(Caroline nauraa)

480
00:27:44,829 --> 00:27:47,220
- [Caroline] Katsotaan, se on
hyvä päästä vihdoin pois

481
00:27:47,220 --> 00:27:48,840
tuo huone, eikö?

482
00:27:48,840 --> 00:27:51,857
- [TV-hahmo] Koska hän
lupasi, ettei hän koskaan lähde.

483
00:27:51,857 --> 00:27:52,690
- [TV-hahmo] No, anteeksi.

484
00:27:52,690 --> 00:27:54,420
- [Caroline] Joseph, älä
unohda ottaa autosi

485
00:27:54,420 --> 00:27:57,450
kauppaan, kiitos.
- Kuiskaatko.

486
00:27:57,450 --> 00:27:58,410
- [TV-hahmo] En pelkää.

487
00:27:58,410 --> 00:28:01,829
- Tai vaihda se.
- En vain kukaan.

488
00:28:01,829 --> 00:28:02,970
Onko se niin sekaisin, että välitän

489
00:28:02,970 --> 00:28:04,470
muiden tunteista?

490
00:28:07,102 --> 00:28:10,399
(jalkoja koputtamalla)

491
00:28:10,399 --> 00:28:13,149
(linnut visertävät)

492
00:28:17,740 --> 00:28:20,573
(näppäimistöllä kirjoittaminen)

493
00:28:25,195 --> 00:28:26,610
(Kaine murahtaa)

494
00:28:26,610 --> 00:28:27,443
- Bijou?

495
00:28:29,610 --> 00:28:30,543
Alex?

496
00:28:31,900 --> 00:28:34,650
(Kaine murahtaa)

497
00:28:43,695 --> 00:28:45,528
- Jeesus Kristus, ystävä.

498
00:28:47,430 --> 00:28:50,340
Hei, rentoudu. Se on vain lihaksesi.

499
00:28:50,340 --> 00:28:52,380
Tule. Rentoutua.

500
00:28:52,380 --> 00:28:54,764
Rentoutua. No niin.

501
00:28:54,764 --> 00:28:56,367
No niin.

502
00:28:56,367 --> 00:28:58,784
(epäselvä)

503
00:28:59,777 --> 00:29:03,000
(epäselvä)

504
00:29:03,000 --> 00:29:04,083
- Puhutko sinä?

505
00:29:05,974 --> 00:29:07,983
- Ei hätää. Ei hätää, älä kiirehdi.

506
00:29:09,902 --> 00:29:10,735
- Opiskelu.

507
00:29:17,003 --> 00:29:19,770
(Joseph nauraa)

508
00:29:19,770 --> 00:29:20,793
- Opiskelu.

509
00:29:21,966 --> 00:29:24,630
(nauraa) Se on hyvä
ensimmäinen sana takaisin, kaveri.

510
00:29:24,630 --> 00:29:25,830
Äitisi pitää siitä.

511
00:29:28,044 --> 00:29:29,377
- [Kaine] Opiskelu.

512
00:29:31,594 --> 00:29:32,427
Opiskelu.

513
00:29:34,500 --> 00:29:36,967
Ai, haluatko palata opiskelemaan?

514
00:29:36,967 --> 00:29:37,800
- Opiskelu.

515
00:29:41,204 --> 00:29:42,037
- Et todellakaan halua
ole täällä, oletko?

516
00:29:45,855 --> 00:29:50,130
(pahanteollinen musiikki)
(lintu viheltää)

517
00:29:50,130 --> 00:29:53,223
Buddy, tulen kohta takaisin.

518
00:29:56,059 --> 00:30:01,059
(pahanteollinen musiikki)
(jalkoja koputtamalla)

519
00:30:02,787 --> 00:30:04,281
(maahanskaa)

520
00:30:04,281 --> 00:30:05,614
Hei, hei, Marco.

521
00:30:06,780 --> 00:30:09,663
Hei, Marco. Minne menet?

522
00:30:12,000 --> 00:30:15,093
Hei, kaikki on kunnossa.

523
00:30:17,130 --> 00:30:18,080
Voit puhua minulle.

524
00:30:20,713 --> 00:30:23,042
- Pois. (nuuskaa)

525
00:30:23,042 --> 00:30:26,322
- Poissa, mistä, kotoa?

526
00:30:26,322 --> 00:30:29,277
- (nuuskaa) Heiltä.

527
00:30:29,277 --> 00:30:30,993
- Tapahtuiko kotona jotain?

528
00:30:33,529 --> 00:30:34,803
- (nuuskaa) He.

529
00:30:36,830 --> 00:30:38,380
- Okei. No, mitä he tekivät?

530
00:30:39,849 --> 00:30:42,903
- He, (nyyhkyttäen) he kuiskaavat.

531
00:30:45,450 --> 00:30:48,333
- Vanhempasi, kuka kuiskaa?

532
00:30:49,740 --> 00:30:50,613
- Maassa.

533
00:30:55,560 --> 00:30:56,838
- Selvä.

534
00:30:56,838 --> 00:30:58,051
(Marco nuuskii)

535
00:30:58,051 --> 00:30:58,983
Hei. Kunnossa.

536
00:31:02,310 --> 00:31:03,603
Viedään sinut kotiin. Kunnossa?

537
00:31:05,220 --> 00:31:07,570
Nyt haluat minun kävelevän
kanssasi? Onko se ok?

538
00:31:09,240 --> 00:31:12,593
Tiedätkö, että voit aina puhua meille, okei?

539
00:31:16,138 --> 00:31:19,500
Marco, haluan nähdä jotain todella nopeasti.

540
00:31:19,500 --> 00:31:20,603
Älä huoli. En satuta sinua.

541
00:31:20,603 --> 00:31:23,530
(moottori syttyy takaisin)
(renkaat huutavat)

542
00:31:23,530 --> 00:31:25,740
- Okei, mitä helvettiä teet pojalleni?

543
00:31:25,740 --> 00:31:29,460
- Kyllä, hän oli mukana
tiellä, joten tulin tänne.

544
00:31:29,460 --> 00:31:31,170
- Älä anna sinulle oikeutta napata häntä.

545
00:31:31,170 --> 00:31:33,603
- En soita
poliisi. Helvetin sieppaus.

546
00:31:34,590 --> 00:31:36,180
- Hän oli-
- Marco.

547
00:31:36,180 --> 00:31:37,863
- Hän oli, hän puhui?

548
00:31:38,940 --> 00:31:41,103
- Joo. Sanoiko hän mitään järkevää?

549
00:31:42,150 --> 00:31:44,733
- He kuiskaavat. He
kuiskaa maassa.

550
00:31:47,520 --> 00:31:48,990
- Poika itkee.

551
00:31:48,990 --> 00:31:51,510
- Kyllä, hän oli järkyttynyt, kun löysin hänet.

552
00:31:51,510 --> 00:31:53,640
- En halua nähdä sinua enää hänen lähellään

553
00:31:53,640 --> 00:31:56,332
tai minun paikkani, kuuletko?

554
00:31:56,332 --> 00:31:58,999
(pahanteollinen musiikki)

555
00:32:00,523 --> 00:32:04,392
(maahanskaa)
(Marco nuuskii)

556
00:32:04,392 --> 00:32:08,340
(ovi napsahtaa)
(pahanteollinen musiikki)

557
00:32:08,340 --> 00:32:09,795
Viimeinen varoitus.

558
00:32:09,795 --> 00:32:12,828
(ovi narisee)
(ovi pamahtaa)

559
00:32:12,828 --> 00:32:17,828
(Joseph huokaa)
(jännittävä musiikki)

560
00:32:19,132 --> 00:32:21,081
(ovi pamahtaa)
(moottori huutaa)

561
00:32:21,081 --> 00:32:26,081
(moottori huutaa)
(renkaat huutavat)

562
00:32:27,481 --> 00:32:28,314
(ovi napsahtaa)

563
00:32:28,314 --> 00:32:29,740
- Hei kulta.
- Hei.

564
00:32:29,740 --> 00:32:31,350
Katsos, hienoa, että hän mutisi,

565
00:32:31,350 --> 00:32:32,490
mutta sanoiko hän todella

566
00:32:32,490 --> 00:32:34,110
mitä hänelle tapahtui metsässä?

567
00:32:34,110 --> 00:32:35,520
- Ei.
- Hän sanoi, että he

568
00:32:35,520 --> 00:32:37,170
harkitsee sääntöjä uudelleen.

569
00:32:37,170 --> 00:32:40,206
- [Caroline] Etkä tehnyt
yritä saada tietoa?

570
00:32:40,206 --> 00:32:42,557
- [Joseph] Se oli outo tilanne.

571
00:32:42,557 --> 00:32:44,733
Hän itki. Tässä mennään.

572
00:32:45,745 --> 00:32:46,645
Se oli vain outoa.

573
00:32:49,662 --> 00:32:50,495
(lasi kolisee)

574
00:32:50,495 --> 00:32:51,810
- [Caroline] En saa
jotkut puhelut valittavat

575
00:32:51,810 --> 00:32:54,150
siitä, että kiusaat jotain lasta.

576
00:32:54,150 --> 00:32:56,010
- Voi luoja. En kiusannut.

577
00:32:56,010 --> 00:32:57,390
En tehnyt mitään.

578
00:32:57,390 --> 00:32:58,500
Minä vain, se oli kirkkaassa päivänvalossa -

579
00:32:58,500 --> 00:33:00,630
- [Caroline] En sano
että teit mitään.

580
00:33:00,630 --> 00:33:02,970
Mutta olet mies, jos unohdat

581
00:33:02,970 --> 00:33:04,820
Koska tuomioistuin ei varmasti tee.

582
00:33:04,820 --> 00:33:05,653
- Ja isä.

583
00:33:05,653 --> 00:33:07,110
Sillä täytyy olla jotain merkitystä.

584
00:33:07,991 --> 00:33:10,110
- Tuomio, jota nyt verrataan,

585
00:33:10,110 --> 00:33:14,040
odotetaan laskeutuvan sisään
Korkein oikeus ensi syksynä.

586
00:33:14,040 --> 00:33:17,460
- Kansalaisoikeusaktivisti Carl
Shield kuvaili tapausta:

587
00:33:17,460 --> 00:33:19,050
- [Joseph] Hei, hyvää työtä, kaveri.

588
00:33:19,050 --> 00:33:20,490
- [Reportteri] Ala-

589
00:33:20,490 --> 00:33:21,323
- Varo, kulta.

590
00:33:21,323 --> 00:33:24,422
Näyttää siltä, että meillä on
toinen asianajaja perheessä.

591
00:33:24,422 --> 00:33:28,140
(vesisuihku)
(vesi kuplii)

592
00:33:28,140 --> 00:33:28,973
Lexi?

593
00:33:33,207 --> 00:33:35,850
(Alex murahtaa)
(lasien kolina)

594
00:33:35,850 --> 00:33:37,080
Kiitos.

595
00:33:37,080 --> 00:33:39,570
- Alex, voitko viedä koiran ulos?

596
00:33:39,570 --> 00:33:40,680
- Ei hätää. Minä teen sen.

597
00:33:40,680 --> 00:33:42,540
Lähden joka tapauksessa ulos.

598
00:33:42,540 --> 00:33:44,250
- Menetkö ulos? Vettä sataa.

599
00:33:44,250 --> 00:33:46,846
- Joo, halusin vain
tarkistamaan jotain.

600
00:33:46,846 --> 00:33:47,929
Tulen takaisin.

601
00:33:49,145 --> 00:33:54,145
Koru? (napsauttaa kieltä)

602
00:33:55,493 --> 00:34:00,493
(TV:n napsautukset)
(ukkonen jyrisee)

603
00:34:01,681 --> 00:34:04,514
(Energinen musiikki)

604
00:34:17,453 --> 00:34:22,453
(TV:n napsautukset)
(ihmiset juttelevat)

605
00:34:26,833 --> 00:34:28,454
(Kuiskaus huokaisee)
(Kuiskaus murisee)

606
00:34:28,454 --> 00:34:32,287
- [Tanya] (nauraa) Lopeta.

607
00:34:34,281 --> 00:34:38,238
(Kuiskaus huokaisee)
(jalkoja koputtamalla)

608
00:34:38,238 --> 00:34:40,174
(ovi narisee)
(ovi pamahtaa)

609
00:34:40,174 --> 00:34:45,174
(Marco huohottaa)
(Kuiskaja chattailee)

610
00:34:45,774 --> 00:34:50,774
(aavemainen musiikki)
(Kuiskaja chattailee)

611
00:34:53,894 --> 00:34:58,894
(ukkonen jyrisee)
(sade kolkuttelee)

612
00:35:20,850 --> 00:35:22,450
- Mitä helvettiä teet maassani?

613
00:35:25,770 --> 00:35:26,603
- Willis?

614
00:35:28,980 --> 00:35:29,880
- Oletko hallituksen kanssa?

615
00:35:29,880 --> 00:35:31,953
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Se olen minä.

616
00:35:33,630 --> 00:35:34,463
- Olenko se minä?

617
00:35:37,620 --> 00:35:39,840
- No, mitä minä teen
helvetti maallani?

618
00:35:39,840 --> 00:35:43,113
- Joo, halusin vain
tarkista vanha kaivosakseli.

619
00:35:45,366 --> 00:35:48,600
- Katso, tuo kaivoksen kuilu
mitä kutsutaan vastuuksi.

620
00:35:48,600 --> 00:35:50,280
Siitä he pojat ovat peräisin
hallitus kertoi minulle

621
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
toissapäivänä.

622
00:35:51,600 --> 00:35:53,280
- Kyllä, se on vaimoni.

623
00:35:53,280 --> 00:35:57,453
Hän on, tiedätkö sinä
leikkivätkö lapset siinä reiässä?

624
00:35:58,650 --> 00:36:00,833
- Puhut asiasta
ne lapset köyden kanssa?

625
00:36:02,490 --> 00:36:07,490
Kuulin, että heillä oli läheisyys
soittaa. Heillä kävi tuuri.

626
00:36:07,590 --> 00:36:08,423
He pääsivät karkuun.

627
00:36:10,290 --> 00:36:11,550
Tiedätkö mitä, en halua nähdä niitä

628
00:36:11,550 --> 00:36:12,870
enää ympärilläni,

629
00:36:12,870 --> 00:36:15,840
enkä halua nähdä sinua
paikkani ympärillä juuri nyt,

630
00:36:15,840 --> 00:36:17,793
joten mielestäni on parasta, että lähdet.

631
00:36:19,943 --> 00:36:20,790
- Okei.

632
00:36:20,790 --> 00:36:22,260
- Olenko tielläsi?

633
00:36:22,260 --> 00:36:23,267
- Voin kiertää.

634
00:36:24,231 --> 00:36:29,231
(jännittävä musiikki)
(sade kolkuttelee)

635
00:36:30,290 --> 00:36:32,493
- Ole hyvä idea, jos
pidit sen valon päällä.

636
00:36:36,049 --> 00:36:41,049
(jännittävä musiikki)
(linnut visertävät)

637
00:36:49,952 --> 00:36:52,619
(ovea koputtaa)

638
00:36:56,784 --> 00:36:59,451
(ovea koputtaa)

639
00:37:01,921 --> 00:37:04,671
(ovea koputtaa)

640
00:37:05,850 --> 00:37:07,419
- Kuulitko sen?

641
00:37:07,419 --> 00:37:08,459
- [Quincy] Avaa!

642
00:37:08,459 --> 00:37:10,865
(ovi kolinaa)
(ovi koputtaa)

643
00:37:10,865 --> 00:37:15,024
Käskin pysyä poissa
pojaltani, eikö niin?

644
00:37:15,024 --> 00:37:17,585
(ovea koputtaa)

645
00:37:17,585 --> 00:37:18,627
Avaa, avaa.

646
00:37:18,627 --> 00:37:19,958
(lasi särkee)

647
00:37:19,958 --> 00:37:21,430
Avaa!

648
00:37:21,430 --> 00:37:22,750
(ovea koputtaa)

649
00:37:22,750 --> 00:37:24,271
- Jeesus.
- Avaa tai vannon Jumalan nimeen

650
00:37:24,271 --> 00:37:25,780
Minä rikon tämän oven.

651
00:37:25,780 --> 00:37:27,390
- Olemme soittaneet poliisille. Pysy takana.

652
00:37:27,390 --> 00:37:29,543
- Ruuvaa tämä. minä tulen
pirun ikkunan läpi.

653
00:37:30,630 --> 00:37:33,573
- Hei, hei, minä ammun.

654
00:37:35,760 --> 00:37:37,230
- Millä?

655
00:37:37,230 --> 00:37:39,270
- Se on Quincy Bricker.

656
00:37:39,270 --> 00:37:40,103
Kyllä.
- Käskin pysyä poissa

657
00:37:40,103 --> 00:37:41,610
pojaltani, eikö niin?

658
00:37:41,610 --> 00:37:42,780
- Joo, minä-
- Kuka vei hänet ulos

659
00:37:42,780 --> 00:37:44,133
hänen makuuhuoneestaan viime yönä?

660
00:37:45,960 --> 00:37:47,550
- Mitä?
- Ei, hän on ulkona.

661
00:37:47,550 --> 00:37:48,720
- Heräsin tänä aamuna

662
00:37:48,720 --> 00:37:50,163
ja Marco ei ollut sängyssään.

663
00:37:51,360 --> 00:37:52,530
- En tiedä mitä, mitä...

664
00:37:52,530 --> 00:37:54,060
- Sinun on parasta avata tämä ovi.

665
00:37:54,060 --> 00:37:55,470
Todista minulle nyt.

666
00:37:55,470 --> 00:37:57,000
Näytä minulle, ettei poikani ole täällä.

667
00:37:57,000 --> 00:37:59,070
- Katso, Quincy, sinun täytyy rauhoittua.

668
00:37:59,070 --> 00:38:01,470
Haluamme vain apua, okei?

669
00:38:01,470 --> 00:38:04,250
- Jos avaan tämän oven, aiotko...

670
00:38:04,250 --> 00:38:08,341
- En tee paskaa, okei?

671
00:38:08,341 --> 00:38:09,941
- Okei.

672
00:38:09,941 --> 00:38:11,441
- En tee paskaa.

673
00:38:12,482 --> 00:38:15,780
Haluan vain puhua.
- Ei hätää.

674
00:38:15,780 --> 00:38:16,780
- Haluan vain puhua.

675
00:38:18,210 --> 00:38:19,811
Missä poikani on!

676
00:38:19,811 --> 00:38:20,877
(lattia jyrisee)
(tavarat kolisevat)

677
00:38:20,877 --> 00:38:22,750
- Nyt hän on sisällä talossa.

678
00:38:22,750 --> 00:38:24,420
(ovi narisee)
(ovi kolinaa)

679
00:38:24,420 --> 00:38:27,033
- Haluatko nostaa syytteen?

680
00:38:28,380 --> 00:38:33,380
- No, nostaako hän syytteen meitä vastaan?

681
00:38:33,420 --> 00:38:34,620
- Onko jotain, mitä hänen pitäisi

682
00:38:34,620 --> 00:38:36,450
painostaa sinua vastaan?

683
00:38:36,450 --> 00:38:39,900
- No, sieppaus, hän sanoo.
- Se ei ole sama.

684
00:38:39,900 --> 00:38:41,730
Itse asiassa, sheriffi, me aiomme
mene eteenpäin ja hanki asianajaja.

685
00:38:41,730 --> 00:38:42,563
- No, kulta, sinä olet...

686
00:38:42,563 --> 00:38:44,190
- Ah.

687
00:38:44,190 --> 00:38:45,190
- Me vain puhumme

688
00:38:46,980 --> 00:38:49,193
- Ja olet valmis lähtemään
kaikki epävirallinen?

689
00:38:50,070 --> 00:38:52,170
- Olemme täällä ystäviä. Kunnossa?

690
00:38:52,170 --> 00:38:53,700
Mutta minun täytyy tietää,

691
00:38:53,700 --> 00:38:56,050
haluatko nostaa syytteen
herra Brickeriä vastaan?

692
00:38:57,030 --> 00:38:58,470
- Ei ole tarvetta.

693
00:38:58,470 --> 00:38:59,670
- Todella kristitty sinusta.

694
00:39:00,580 --> 00:39:03,633
Nyt, Joseph, minun täytyy
kysyä, koska minun täytyy tietää,

695
00:39:05,430 --> 00:39:06,980
kävitkö missään viime yönä?

696
00:39:09,450 --> 00:39:12,120
- Ei, olin kotona perheeni kanssa.

697
00:39:12,120 --> 00:39:13,650
- Et siis mennyt minnekään?

698
00:39:13,650 --> 00:39:15,900
Et mennyt
ruokakauppa, toimisto?

699
00:39:15,900 --> 00:39:17,640
- No ei, minulla ei ole toimistoa.

700
00:39:17,640 --> 00:39:20,193
Eli teen jotenkin kotona.

701
00:39:23,730 --> 00:39:27,240
- Okei, niin tästä tapauksesta
se tapahtui eilen,

702
00:39:27,240 --> 00:39:28,923
kerro tarkalleen mitä tapahtui.

703
00:39:30,840 --> 00:39:33,140
- No, lapsi oli vain
vaeltaa kadulla.

704
00:39:34,020 --> 00:39:35,940
- [Sheriffi] Hän pakeni?

705
00:39:35,940 --> 00:39:36,773
- No...

706
00:39:36,773 --> 00:39:38,070
- Totta kai.

707
00:39:38,070 --> 00:39:39,813
- Kyllä kai. Joo.

708
00:39:44,580 --> 00:39:46,800
Okei, miksi ei joku muu Abramsonista?

709
00:39:46,800 --> 00:39:48,480
- Koska yritys ei halua

710
00:39:48,480 --> 00:39:52,380
joutua kiistaan
jos näytät syylliseltä.

711
00:39:52,380 --> 00:39:53,820
- Mutta en...

712
00:39:53,820 --> 00:39:56,670
kulta, minä-
- Mutta jos näytit syylliseltä,

713
00:39:56,670 --> 00:39:59,340
sitten yrityksen maine
olisi pilattu.

714
00:39:59,340 --> 00:40:01,140
- Tarkoitatko omaasi
maine yrityksessä

715
00:40:01,140 --> 00:40:02,853
voiko pilata?

716
00:40:04,650 --> 00:40:06,540
- Miksi valehtelit
menikö ulos viime yönä?

717
00:40:06,540 --> 00:40:07,380
- En tehnyt.

718
00:40:07,380 --> 00:40:08,213
- Etkö tehnyt?

719
00:40:09,450 --> 00:40:12,400
- Tarkoitan, en mennyt a
ratsastaa tai jotain sellaista, mitä hän kysyi.

720
00:40:14,435 --> 00:40:16,860
Halusin vain tarkistaa jotain.

721
00:40:16,860 --> 00:40:17,693
- Mitä?

722
00:40:19,075 --> 00:40:21,825
(pahanteollinen musiikki)

723
00:40:26,910 --> 00:40:27,743
- No?

724
00:40:29,480 --> 00:40:32,785
(pahanteollinen musiikki)

725
00:40:32,785 --> 00:40:35,654
(maahanskaa)

726
00:40:35,654 --> 00:40:36,760
- Voi, vau, vau.

727
00:40:36,760 --> 00:40:41,760
(koiran haukku)
(lehdet murenevat)

728
00:40:43,271 --> 00:40:45,771
(jännittävä musiikki)

729
00:40:47,087 --> 00:40:50,343
(kivet rypistävät)
(kivien koputus)

730
00:40:50,343 --> 00:40:54,409
(jalat töksähtävät)
(upseeri murahtaa)

731
00:40:54,409 --> 00:40:56,321
- Hei, näetkö mitään?

732
00:40:56,321 --> 00:40:58,904
(taskulamppu napsahtaa)

733
00:41:01,020 --> 00:41:02,133
- Ei täällä mitään.

734
00:41:04,230 --> 00:41:06,090
Ooh, hei.

735
00:41:06,090 --> 00:41:06,990
- Mitä sinulla on?

736
00:41:08,311 --> 00:41:11,640
(taskulamppu helisee)

737
00:41:11,640 --> 00:41:12,740
- Pieni taskulamppu.

738
00:41:14,624 --> 00:41:16,290
(koiran vinkuminen)

739
00:41:16,290 --> 00:41:17,550
Onko sinulla siellä jotain?

740
00:41:17,550 --> 00:41:19,290
- Joo, Harris sai toisen tuoksun.

741
00:41:19,290 --> 00:41:20,340
Haluatko, että Stevens seuraa?

742
00:41:20,340 --> 00:41:21,723
- Joo. Murra se.

743
00:41:25,125 --> 00:41:27,818
(pahanteollinen musiikki)

744
00:41:27,818 --> 00:41:31,117
(taskulamppu helisee)

745
00:41:31,117 --> 00:41:33,617
(aavemainen musiikki)

746
00:41:35,050 --> 00:41:38,308
(linnut visertävät)
(tuuli heiluu)

747
00:41:38,308 --> 00:41:42,211
(koira huohottaa)
(koiran vinkuminen)

748
00:41:42,211 --> 00:41:44,794
(aavemainen musiikki)

749
00:41:56,495 --> 00:41:58,890
- [Alex] Kävelitkö?

750
00:41:58,890 --> 00:41:59,733
Osaatko kävellä?

751
00:42:00,900 --> 00:42:03,870
- Kävellä? voin kävellä.

752
00:42:03,870 --> 00:42:05,020
- [Alex] Okei. Näytä minulle.

753
00:42:07,920 --> 00:42:08,753
- Näytä minulle.

754
00:42:10,410 --> 00:42:14,493
- Okei, näin.

755
00:42:17,026 --> 00:42:20,032
(pehmeä musiikki)
(materiaali kahinaa)

756
00:42:20,032 --> 00:42:23,130
(Alex nauraa)

757
00:42:23,130 --> 00:42:23,963
Ymmärrätkö sen?

758
00:42:24,899 --> 00:42:25,816
- Ymmärrän.

759
00:42:27,030 --> 00:42:30,750
- Okei, tässä, autetaan sinua.

760
00:42:30,750 --> 00:42:31,713
Okei, valmis?

761
00:42:35,365 --> 00:42:36,690
(koira haukkuu)
(tassut taputtelevat)

762
00:42:36,690 --> 00:42:39,120
Voi, se on vain Bijou.

763
00:42:39,120 --> 00:42:40,982
- [Kaine] Vain Bijou.

764
00:42:40,982 --> 00:42:42,462
(koiran haukku)

765
00:42:42,462 --> 00:42:47,462
- Bijou, (nauraa) kuka
haukotko sinä?

766
00:42:49,664 --> 00:42:52,164
(koiran vinkuminen)

767
00:42:53,677 --> 00:42:54,510
Huh.

768
00:42:54,510 --> 00:42:57,536
(koira haukkuu)

769
00:42:57,536 --> 00:43:02,433
(ovea koputtaa)
(koiran haukku)

770
00:43:02,433 --> 00:43:03,363
Ei hätää.

771
00:43:04,880 --> 00:43:07,576
(jalkoja koputtamalla)
(Joseph raivaa kurkkua)

772
00:43:07,576 --> 00:43:09,480
(koira haukkuu)
(koira murisee)

773
00:43:09,480 --> 00:43:10,313
Herra?

774
00:43:10,313 --> 00:43:11,693
- Tarvitsen sinut mukaani.

775
00:43:13,040 --> 00:43:14,370
- En ymmärrä. Miksi?

776
00:43:14,370 --> 00:43:15,840
- Puhumme siitä matkalla. Tule.

777
00:43:15,840 --> 00:43:16,990
- Mitä täällä tapahtuu?

778
00:43:17,910 --> 00:43:18,780
- No, neiti Stern,

779
00:43:18,780 --> 00:43:20,943
miehesi valehteli
sheriffille ja minulle.

780
00:43:22,410 --> 00:43:25,950
- Allen-Stern, ja me olimme
epävirallista puhumista.

781
00:43:25,950 --> 00:43:28,620
Joseph, teen vähän
soita, hanki asianajaja.

782
00:43:28,620 --> 00:43:29,820
- Mennään.

783
00:43:29,820 --> 00:43:32,186
- Pitääkö minun tulla mukaasi?

784
00:43:32,186 --> 00:43:34,410
- Ei, ei, ei. Eli löytää
asianajaja varmuuden vuoksi.

785
00:43:34,410 --> 00:43:35,463
mutta-
- Tule.

786
00:43:36,353 --> 00:43:38,280
(koira murisee)

787
00:43:38,280 --> 00:43:39,420
- Joseph?

788
00:43:39,420 --> 00:43:40,410
- [Joseph] Niin?

789
00:43:40,410 --> 00:43:41,700
- Älä sano mitään.

790
00:43:41,700 --> 00:43:42,843
- En aio. Tiedän.

791
00:43:46,833 --> 00:43:47,760
(ovi pamahtaa)

792
00:43:47,760 --> 00:43:49,650
Hän osaa puhua.

793
00:43:49,650 --> 00:43:51,480
Marco osaa puhua.

794
00:43:51,480 --> 00:43:53,820
Kun näin hänet sisällä
kadulla, hän puhui.

795
00:43:53,820 --> 00:43:54,690
- Mitä hän sanoi?

796
00:43:54,690 --> 00:43:56,943
- He kuiskaavat maassa.

797
00:43:58,530 --> 00:44:00,090
- [Sheriffi] Tarkoittaako jotain?

798
00:44:00,090 --> 00:44:01,380
- No, olen kuullut kuiskauksen metsässä.

799
00:44:01,380 --> 00:44:02,610
Ajattelin, että ehkä se oli teiniä

800
00:44:02,610 --> 00:44:05,190
ja ehkä he hengailevat
siihen reikään, joka...

801
00:44:05,190 --> 00:44:07,240
Joo, ehkä he tekivät jotain pojalleni.

802
00:44:08,190 --> 00:44:09,570
- [Sheriffi] Joten päätit mennä sinne

803
00:44:09,570 --> 00:44:11,520
ja kohdata ne itse ja löytää?

804
00:44:11,520 --> 00:44:15,840
- Willis, ei ajatellut
hän kuitenkin ilmoittaisi minulle.

805
00:44:15,840 --> 00:44:18,210
- No, et ole täällä tunkeilemassa.

806
00:44:18,210 --> 00:44:20,553
Koirat löysivät Marcon lähetyksen kolosta.

807
00:44:21,510 --> 00:44:23,910
Löysi tuoksusi myös reiästä.

808
00:44:23,910 --> 00:44:24,960
Sanot viime yöltä.

809
00:44:24,960 --> 00:44:27,960
Nyt tiedämme, ettet nappannut
tuo poika huoneestaan,

810
00:44:27,960 --> 00:44:29,910
mutta oletko varma, että olit
yksin siellä viime yönä -

811
00:44:29,910 --> 00:44:32,670
Kyllä. Kyllä, paitsi Willis. Hän kertoo sinulle.

812
00:44:32,670 --> 00:44:36,120
- Helvetin juttu. Emme voi
löytää vanhan miehen mistä tahansa.

813
00:44:36,120 --> 00:44:36,953
- Ehkä hän on poissa

814
00:44:36,953 --> 00:44:39,000
metsässä kuiskaa itsekseen.

815
00:44:39,000 --> 00:44:39,833
- Joo.

816
00:44:41,370 --> 00:44:42,603
- Olemmeko valmiita?

817
00:44:44,790 --> 00:44:46,693
- [Sheriffi] Toistaiseksi, mutta
emme pidä sinua täällä.

818
00:44:46,693 --> 00:44:48,600
En halua, että Quincy tekee
täytyy jäljittää sinut

819
00:44:48,600 --> 00:44:50,523
kaikkien niiden huhujen ja muiden kanssa.

820
00:44:54,150 --> 00:44:56,550
- Onko liian myöhäistä nostaa syyte?

821
00:44:56,550 --> 00:44:58,280
- [Sheriffi] Haluatko todella tehdä sen?

822
00:45:01,196 --> 00:45:03,254
(ovi narisee)
(ovi kolinaa)

823
00:45:03,254 --> 00:45:06,116
(avaimet kolisevat)

824
00:45:06,116 --> 00:45:08,199
- [upseeri] Kauniita unia.

825
00:45:21,063 --> 00:45:23,896
(Joseph hengittää)

826
00:45:30,033 --> 00:45:35,033
(koira huohottaa)
(sirkat kurjuu)

827
00:45:42,445 --> 00:45:43,444
- Bijou!

828
00:45:43,444 --> 00:45:46,361
(maahanskaa)

829
00:45:47,899 --> 00:45:52,899
(Kuiskaja chattailee)
(sirkat kurjuu)

830
00:45:55,509 --> 00:45:58,176
(jalkoja koputtamalla)

831
00:46:02,820 --> 00:46:03,693
- Osaan kävellä.

832
00:46:05,520 --> 00:46:06,453
- Näen sen.

833
00:46:07,710 --> 00:46:09,923
No, olet valmis lähtemään
sitten takaisin huoneeseesi?

834
00:46:11,070 --> 00:46:12,120
Mutta sinä rakastat huonettasi.

835
00:46:12,120 --> 00:46:12,953
- Valo.

836
00:46:14,580 --> 00:46:18,663
- Okei, on aika mennä nukkumaan.

837
00:46:21,240 --> 00:46:22,073
No niin.

838
00:46:23,865 --> 00:46:25,497
Tässä mennään. Otetaan jalkasi.

839
00:46:26,946 --> 00:46:29,167
(materiaali kahinaa)

840
00:46:29,167 --> 00:46:30,667
Siinä mennään. Hyvä?

841
00:46:31,698 --> 00:46:32,531
Kunnossa.

842
00:46:37,534 --> 00:46:40,034
(ovi napsahtaa)

843
00:46:41,215 --> 00:46:44,215
(materiaali kahinaa)

844
00:46:48,173 --> 00:46:50,673
(ovi napsahtaa)

845
00:46:59,394 --> 00:47:04,388
(pahanteollinen musiikki)
(Caroline huokaa)

846
00:47:04,388 --> 00:47:09,388
(ovi napsahtaa)
(pahanteollinen musiikki)

847
00:47:09,754 --> 00:47:14,754
(koiran vinkuminen)
(Kuiskaja chattailee)

848
00:47:17,783 --> 00:47:22,783
(pahanteollinen musiikki)
(Kuiskaja chattailee)

849
00:47:25,516 --> 00:47:30,516
(tuuli heiluu)
(Kuiskaja chattailee)

850
00:47:38,600 --> 00:47:41,100
(aavemainen musiikki)

851
00:47:46,401 --> 00:47:47,370
(puhelin soi)

852
00:47:47,370 --> 00:47:49,890
Hei.
- Tämä on sheriffi Dupont.

853
00:47:49,890 --> 00:47:51,368
- Hei, Bud.

854
00:47:51,368 --> 00:47:53,073
(penkki narisee)
(penkki kolisee)

855
00:47:53,073 --> 00:47:54,870
- Hei, muistatko minut?

856
00:47:54,870 --> 00:47:56,763
- Soitetaanko sinulle takaisin.

857
00:47:56,763 --> 00:47:58,593
Hei, älä puhu hänelle.

858
00:47:59,580 --> 00:48:01,200
- Sheriffi, hän osaa puhua.
- Herra Stern.

859
00:48:01,200 --> 00:48:03,330
- Sanon sinulle, että hän osaa puhua.

860
00:48:03,330 --> 00:48:06,390
- Nopea ruskea kettu hyppää

861
00:48:06,390 --> 00:48:10,803
laiskan koiran yli, Kaine?

862
00:48:12,769 --> 00:48:14,910
(kirjan töksähdys)

863
00:48:14,910 --> 00:48:16,680
Luulin, että haluat apuani.

864
00:48:16,680 --> 00:48:18,810
- Hei, ei tappelua.

865
00:48:18,810 --> 00:48:20,520
- En halua olla täällä.

866
00:48:20,520 --> 00:48:23,130
- No, toivottavasti olet
kouluun kahden viikon päästä.

867
00:48:23,130 --> 00:48:24,960
- En halua olla täällä.

868
00:48:24,960 --> 00:48:27,090
- Tiedämme, okei?

869
00:48:27,090 --> 00:48:28,230
- Tänään voimme pitää hauskaa.

870
00:48:28,230 --> 00:48:30,210
Voin opettaa sinulle lisää lukemista.

871
00:48:30,210 --> 00:48:31,140
Onko Bethy tulossa?

872
00:48:31,140 --> 00:48:33,303
- Joo. Hänen pitäisi olla täällä...

873
00:48:33,303 --> 00:48:35,010
(pehmeä musiikki)

874
00:48:35,010 --> 00:48:39,363
- Hei, joo, voin olla siellä 10 minuutissa.

875
00:48:41,070 --> 00:48:42,510
Äidin täytyy mennä hakemaan isää.

876
00:48:42,510 --> 00:48:44,560
- Okei.
- En halua olla täällä!

877
00:48:45,932 --> 00:48:48,000
(pahanteollinen musiikki)

878
00:48:48,000 --> 00:48:49,500
- [Sheriffi] Älä puhu hänelle.

879
00:48:50,880 --> 00:48:51,713
- Mutta hän osaa puhua.

880
00:48:51,713 --> 00:48:52,560
Sanon sinulle, sheriffi, että hän osaa puhua...

881
00:48:52,560 --> 00:48:53,550
- Okei. Siinä se.

882
00:48:53,550 --> 00:48:54,383
Marco. Muistatko puhuvasi minulle -

883
00:48:54,383 --> 00:48:56,310
- Tule, poika.
- Muista nähdä minut

884
00:48:56,310 --> 00:48:57,240
tiellä?
- Tule, me...

885
00:48:57,240 --> 00:48:58,530
Hei, mitä minä sanoin sinulle?

886
00:48:58,530 --> 00:49:00,720
No, tule istumaan apujohtaja Yancyn paikalle,

887
00:49:00,720 --> 00:49:03,000
joka on muutenkin paljon mukavampaa.

888
00:49:03,000 --> 00:49:04,263
Haluatko vettä tai jotain?

889
00:49:04,263 --> 00:49:06,153
- Takaisin, jos haluan. Älä koske minuun.

890
00:49:07,618 --> 00:49:08,663
- En koske sinuun.

891
00:49:10,620 --> 00:49:11,763
- Oliko hänellä häntä?

892
00:49:13,350 --> 00:49:14,183
- Huh.

893
00:49:14,183 --> 00:49:15,540
- Tarkoitan, onko siellä
otatko nämä pojat?

894
00:49:15,540 --> 00:49:17,490
- No, odota. Pidä hevosistasi kiinni.

895
00:49:17,490 --> 00:49:19,140
Mr. McCarrick, voisitko istua?

896
00:49:19,140 --> 00:49:20,940
Jäähdytätkö narttujasi, Joe?

897
00:49:20,940 --> 00:49:22,380
- No, en aikonut nousta seisomaan

898
00:49:22,380 --> 00:49:23,670
ympäri huonetta koko päivän.

899
00:49:23,670 --> 00:49:27,480
- Okei, miten se meni
poika herätä kotonasi?

900
00:49:27,480 --> 00:49:30,627
- Hän sanoo, että poika tuli
pois vanhasta kaivoskuopasta.

901
00:49:30,627 --> 00:49:32,970
Mutta kuten sanoin, me
etsin reikää eilen,

902
00:49:32,970 --> 00:49:35,310
siellä ei ole mitään, joten mitä se kertoo?

903
00:49:35,310 --> 00:49:37,470
- [Willis] No niin
kertoo minulle yhden kahdesta asiasta.

904
00:49:37,470 --> 00:49:40,170
Joko tuo reikä on viisaampi kuin pojat

905
00:49:40,170 --> 00:49:42,450
tai te pojat ette ole liian hyviä katsomaan.

906
00:49:42,450 --> 00:49:43,470
- [upseeri] Odota hetki.

907
00:49:43,470 --> 00:49:45,510
Hän on reiässä
yönä hän katoaa.

908
00:49:45,510 --> 00:49:49,080
Kaksi aamua myöhemmin hän on
kanssasi. Kutsun paskaa.

909
00:49:49,080 --> 00:49:50,430
- No, no, odota, odota
minuutti. Hetkinen.

910
00:49:50,430 --> 00:49:53,290
Willis, mitä voit
kerro meille siitä reiästä?

911
00:49:53,290 --> 00:49:54,450
- Mitä?
- Mitä voit kertoa meille

912
00:49:54,450 --> 00:49:55,353
tuosta reiästä?

913
00:49:56,290 --> 00:49:57,240
- Mitä? (nauraa)
- Mitä sinä tiedät

914
00:49:57,240 --> 00:49:58,530
tuon reiän arvosta?
- Murph, voitko

915
00:49:58,530 --> 00:50:01,380
päästääkö herra Stern ulos?

916
00:50:01,380 --> 00:50:02,850
- Joo.
- Joe, olen pahoillani

917
00:50:02,850 --> 00:50:04,560
hämmennyksestä.
- Mutta sheriffi-

918
00:50:04,560 --> 00:50:06,938
- Voit jäädä tai sinä
voi mennä ulos tuosta ovesta.

919
00:50:06,938 --> 00:50:11,938
(ovi kolinaa)
(ovi narisee)

920
00:50:12,450 --> 00:50:13,920
Jatka, Willis.

921
00:50:13,920 --> 00:50:16,830
- [Willis] Nousen ylös
aamulla ja löydän tämän nuoren pojan

922
00:50:16,830 --> 00:50:18,690
tulossa Hopen luo.

923
00:50:18,690 --> 00:50:22,830
Ja en nähnyt hänen menevän sisään
siellä. Nyt se on sinusta kiinni.

924
00:50:22,830 --> 00:50:23,663
Se on sinusta kiinni.

925
00:50:23,663 --> 00:50:25,230
Nyt olisin ottanut hänet
kotiin, jos hän olisi kertonut minulle

926
00:50:25,230 --> 00:50:27,663
missä helvetissä hän asui, mutta ei.

927
00:50:29,490 --> 00:50:33,090
Ja kerroin sen jo
Freddy Mercury täällä,

928
00:50:33,090 --> 00:50:34,240
mutta hän ei kuunnellut.

929
00:50:35,250 --> 00:50:37,260
Ja kerron sinulle vielä yhden pirun asian,

930
00:50:37,260 --> 00:50:41,283
jos se poika avaisi omansa
suuhun ja todella puhumiseen,

931
00:50:42,600 --> 00:50:46,020
Lyön vetoa, että hän kertoisi sinulle
samaa paskaa.

932
00:50:46,020 --> 00:50:48,633
Kuinka hän vietti päivänsä kolossa.

933
00:50:50,873 --> 00:50:53,456
(aavemainen musiikki)

934
00:50:59,180 --> 00:51:00,483
- Hän osaa puhua, sheriffi.

935
00:51:01,320 --> 00:51:02,153
- Joe.
- Marco osaa puhua.

936
00:51:02,153 --> 00:51:04,570
- En aio kysyä sinulta
jälleen, herra. Voit mennä.

937
00:51:04,570 --> 00:51:05,870
- (ovi kolinaa) Sheriffi.

938
00:51:07,207 --> 00:51:09,790
(jännittävä musiikki)

939
00:51:11,400 --> 00:51:14,187
- Jeesus Kristus, Marco. Oletko kunnossa?

940
00:51:15,097 --> 00:51:19,031
- Caroline, hei, kaveri. Kävelet.

941
00:51:19,031 --> 00:51:22,174
- Se on hän.

942
00:51:22,174 --> 00:51:24,590
Se on hän, se on hän.

943
00:51:24,590 --> 00:51:25,902
Se on hän. Ota hänet!
- Herra Stern.

944
00:51:25,902 --> 00:51:27,040
- Ota hänet. Se on hän, ota hänet!

945
00:51:27,040 --> 00:51:29,919
- Vau, vau, Marco,
Marco, se on ystäväsi.

946
00:51:29,919 --> 00:51:31,752
Hän ei tehnyt mitään.

947
00:51:34,844 --> 00:51:39,844
(aavemainen musiikki)
(Kuiskaja chattailee)

948
00:51:43,397 --> 00:51:45,517
(sirkat kurjuu)

949
00:51:45,517 --> 00:51:48,337
- Jos emme voi lähteä, minä
täytyy olla tässä huoneessa.

950
00:51:48,337 --> 00:51:51,990
- Olen pahoillani kaveri. Isä
tarvitsee toimistonsa takaisin, okei?

951
00:51:51,990 --> 00:51:54,180
- Uh.
- Minulla on kirjoitettavaa.

952
00:51:54,180 --> 00:51:55,350
Ja lisäksi sinulla on oma huone.

953
00:51:55,350 --> 00:51:56,183
- Isä?
- En halua minun-

954
00:51:56,183 --> 00:51:57,243
- Bijou on poissa.

955
00:51:58,141 --> 00:51:59,190
- Hetkinen, Bijou on poissa?

956
00:51:59,190 --> 00:52:00,023
- Mitä?
- Hän on poissa.

957
00:52:00,023 --> 00:52:02,100
- Vau, vau. Oletko varma?

958
00:52:02,100 --> 00:52:03,990
- Kyllä. En löytänyt häntä mistään.

959
00:52:03,990 --> 00:52:04,893
- Etkö löytänyt häntä mistään?

960
00:52:04,893 --> 00:52:05,893
- Oletko nähnyt hänet?

961
00:52:06,840 --> 00:52:07,673
- Ei.

962
00:52:09,090 --> 00:52:11,583
- Ei hätää, Lexi. Löydämme hänet.

963
00:52:12,570 --> 00:52:16,410
- Voi Jeesus. Emme voi kertoa lapsille.

964
00:52:16,410 --> 00:52:17,400
- Marco ehkä?

965
00:52:17,400 --> 00:52:19,683
- Hmm-mm, ei voi.
- Vai Willis?

966
00:52:20,850 --> 00:52:21,683
- He olivat ne.

967
00:52:23,490 --> 00:52:24,360
- Voi kaveri, älä katso sitä.

968
00:52:24,360 --> 00:52:26,550
- Kuka, kuka tämän teki?

969
00:52:26,550 --> 00:52:29,490
Kaine, joka teki tämän
häntä? Kuka tappoi hänet?

970
00:52:29,490 --> 00:52:30,323
- Ne huonot.

971
00:52:31,682 --> 00:52:32,880
(jännittävä musiikki)

972
00:52:32,880 --> 00:52:34,950
- He kuiskaavat.

973
00:52:34,950 --> 00:52:37,380
He kuiskasivat haluavansa minut takaisin.

974
00:52:37,380 --> 00:52:39,360
- Näin Marco sanoi.

975
00:52:39,360 --> 00:52:41,370
- Siinä se. Mm-mm.

976
00:52:41,370 --> 00:52:42,793
- Mitä sinä teet? Odota.

977
00:52:45,840 --> 00:52:46,941
Tule.

978
00:52:46,941 --> 00:52:49,873
(jännittävä musiikki)
(kärpäset surina)

979
00:52:49,873 --> 00:52:52,844
Caroline, Caroline, kenelle sinä soitat?

980
00:52:52,844 --> 00:52:54,268
- Mitä Bijoulle tapahtui?
- Bethany.

981
00:52:54,268 --> 00:52:55,112
- Mitä?
- Miksi?

982
00:52:55,112 --> 00:52:56,673
- Bethy, onko hänellä Bijou?

983
00:52:56,673 --> 00:52:58,142
- Menin sinne ja minä-
- Mitä Bijoulle tapahtui?

984
00:52:58,142 --> 00:52:59,223
- Willis ei kertonut sinulle mitään, eihän?

985
00:52:59,223 --> 00:53:00,930
- Isä, mitä Bijoulle tapahtui?
- Kultaseni, um.

986
00:53:00,930 --> 00:53:02,790
- Missä Bijou on?
- Hei, Beth.

987
00:53:02,790 --> 00:53:04,950
Kyllä, rouva Allen-Stern. Hienoa.

988
00:53:04,950 --> 00:53:08,790
Mietin, voisitko
tule mahdollisimman nopeasti.

989
00:53:08,790 --> 00:53:11,913
Joo. Meillä on tilanne menossa
päälle ja meidän täytyy astua ulos.

990
00:53:12,822 --> 00:53:15,822
(sirkat kurjuu)

991
00:53:22,065 --> 00:53:24,982
(maahanskaa)

992
00:53:30,846 --> 00:53:32,075
- Anteeksi.

993
00:53:32,075 --> 00:53:37,075
(maahanskaa)
(jalkoja koputtamalla)

994
00:53:38,473 --> 00:53:43,473
(saksilla)
(jalkoja koputtamalla)

995
00:53:44,780 --> 00:53:47,857
(kevyitä napsautuksia)
(jalkoja koputtamalla)

996
00:53:47,857 --> 00:53:49,905
(kevyitä napsautuksia)

997
00:53:49,905 --> 00:53:50,738
Kaine?

998
00:53:53,742 --> 00:53:55,293
(jalkoja koputtamalla)

999
00:53:55,293 --> 00:53:56,553
Mitä sinä teet?

1000
00:53:57,502 --> 00:53:59,130
(aavemainen musiikki)
(jalkoja koputtamalla)

1001
00:53:59,130 --> 00:54:02,944
Selvä, leikkaa se pois. Tule, tule.

1002
00:54:02,944 --> 00:54:04,740
(jalkoja koputtamalla)

1003
00:54:04,740 --> 00:54:05,763
Sanoin lopeta.

1004
00:54:07,471 --> 00:54:12,388
(ovi pamahtaa)
(ovi napsahtaa)

1005
00:54:15,120 --> 00:54:20,120
(aavemainen musiikki)
(Kuiskaja chattailee)

1006
00:54:24,432 --> 00:54:28,952
(renkaat jyrisevät)
(jännittävä musiikki)

1007
00:54:28,952 --> 00:54:33,952
(moottori huutaa)
(jännittävä musiikki)

1008
00:54:37,722 --> 00:54:40,591
(maahanskaa)

1009
00:54:40,591 --> 00:54:43,258
(ovi kolinaa)

1010
00:54:44,978 --> 00:54:46,650
(ovi pamahtaa)

1011
00:54:46,650 --> 00:54:48,060
- Tämä ei ole hyvä idea.

1012
00:54:48,060 --> 00:54:52,080
Tiedät siis, että hänellä on ase.

1013
00:54:52,080 --> 00:54:54,210
- Katso, minun tarvitsee vain tietää.
- Hei!

1014
00:54:54,210 --> 00:54:55,560
- Helppoa.

1015
00:54:55,560 --> 00:54:56,530
- Voin ampua sinut

1016
00:54:57,990 --> 00:54:59,430
juuri tässä ja nyt.

1017
00:54:59,430 --> 00:55:00,263
Haluatko tietää miksi?

1018
00:55:00,263 --> 00:55:01,770
Koska seisot kuistillani

1019
00:55:01,770 --> 00:55:03,360
ja kuistini on tontillani

1020
00:55:03,360 --> 00:55:04,770
ja sinä seisot omaisuudessani,

1021
00:55:04,770 --> 00:55:07,020
joten miksi et vain
päästä helvetistä eroon?

1022
00:55:08,010 --> 00:55:10,323
- Meidän täytyy tietää
reikä ja sitten mennään.

1023
00:55:10,323 --> 00:55:14,250
- Enkö ole selvä? Yksi.

1024
00:55:14,250 --> 00:55:15,380
- Entä...

1025
00:55:16,230 --> 00:55:17,063
- [Willis] Kaksi.

1026
00:55:18,201 --> 00:55:19,034
- He kuiskaavat.

1027
00:55:20,479 --> 00:55:23,759
(jännittävä musiikki)

1028
00:55:23,759 --> 00:55:26,551
- Mitä helvettiä sinä juuri sanoit?

1029
00:55:26,551 --> 00:55:27,801
- He kuiskaavat.

1030
00:55:29,740 --> 00:55:32,740
(sirkat kurjuu)

1031
00:55:35,268 --> 00:55:38,018
(pahanteollinen musiikki)

1032
00:55:38,972 --> 00:55:40,055
- Tule sisään.

1033
00:55:41,861 --> 00:55:43,855
(pahanteollinen musiikki)

1034
00:55:43,855 --> 00:55:46,971
(jalkoja koputtamalla)
(lattia narisee)

1035
00:55:46,971 --> 00:55:49,804
(näppäimistöllä kirjoittaminen)

1036
00:55:56,820 --> 00:55:59,737
(Kuiskaus murisee)

1037
00:56:11,983 --> 00:56:14,566
(jalkoja koputtamalla)

1038
00:56:16,017 --> 00:56:21,017
(paperi rätisee)
(Kuiskaja chattailee)

1039
00:56:23,555 --> 00:56:26,675
(aavemainen musiikki)

1040
00:56:26,675 --> 00:56:29,758
(Kuiskaus huokaisee)

1041
00:56:34,504 --> 00:56:38,523
(aavemainen musiikki)
(sirkat kurjuu)

1042
00:56:38,523 --> 00:56:40,637
(viinan röyhtäily)

1043
00:56:40,637 --> 00:56:41,947
(pullohanat)

1044
00:56:41,947 --> 00:56:43,143
No niin.

1045
00:56:44,377 --> 00:56:46,473
- Voi. Ei
- Ah. aion.

1046
00:56:50,297 --> 00:56:52,800
(Willis nauraa)

1047
00:56:52,800 --> 00:56:55,800
- Keitä he ovat?

1048
00:56:55,800 --> 00:56:58,443
- He ovat demoneita.

1049
00:56:59,547 --> 00:57:00,660
(Caroline nauraa)

1050
00:57:00,660 --> 00:57:02,463
- Olen pahoillani. Demonit?

1051
00:57:05,274 --> 00:57:07,052
(viinan röyhtäily)

1052
00:57:07,052 --> 00:57:09,360
(pullohanat)

1053
00:57:09,360 --> 00:57:12,210
- En tiedä ovatko he
asettunut kuiluun

1054
00:57:12,210 --> 00:57:15,090
tai jos murtaudumme heidän verkkotunnukseensa,

1055
00:57:15,090 --> 00:57:17,730
mutta nuori nainen, he ovat siellä.

1056
00:57:17,730 --> 00:57:18,870
Ja he tulevat ja menevät

1057
00:57:18,870 --> 00:57:21,330
ja he tekevät pahoja tekojaan.

1058
00:57:21,330 --> 00:57:25,023
Yön ulvovat demonit.

1059
00:57:26,250 --> 00:57:29,493
Paitsi että he eivät ulvo. Ei, se on oikein.

1060
00:57:31,459 --> 00:57:32,496
He eivät.

1061
00:57:32,496 --> 00:57:34,740
(pahanteollinen musiikki)

1062
00:57:34,740 --> 00:57:38,520
Työskentelin kaivoksella 30
vuotta sitten, anna tai ota.

1063
00:57:38,520 --> 00:57:39,423
Ja eräänä yönä,

1064
00:57:41,430 --> 00:57:42,573
Jäin liian myöhään.

1065
00:57:44,417 --> 00:57:46,020
(Willis nauraa)

1066
00:57:46,020 --> 00:57:47,613
Ja asiat muuttuivat.

1067
00:57:48,870 --> 00:57:50,730
Minä ja veljeni loppuivat.

1068
00:57:50,730 --> 00:57:51,940
Pääsimme ulos okei, mutta

1069
00:57:55,470 --> 00:57:57,370
he halusivat hänet takaisin, joten he ottivat hänet.

1070
00:58:00,360 --> 00:58:02,038
- Olen pahoillani.

1071
00:58:02,038 --> 00:58:04,230
(pahanteollinen musiikki)
(sirkat kurjuu)

1072
00:58:04,230 --> 00:58:05,820
- Miksi he jättivät sinut?

1073
00:58:05,820 --> 00:58:06,870
- He eivät ottaneet minua

1074
00:58:06,870 --> 00:58:08,643
koska en ole sen arvoinen.

1075
00:58:09,750 --> 00:58:10,583
- Marco.

1076
00:58:12,300 --> 00:58:13,400
- Mutta sillä ei ole väliä.

1077
00:58:15,510 --> 00:58:18,347
Jos he haluavat jonkun,
he vain ottavat ne.

1078
00:58:18,347 --> 00:58:19,847
He vain nappaavat sinut kiinni.

1079
00:58:20,730 --> 00:58:22,530
Nyt he eivät välitä
liikaa valolle,

1080
00:58:22,530 --> 00:58:25,923
mutta he helvetin varmasti omistavat pimeyden.

1081
00:58:27,733 --> 00:58:30,400
(pahanteollinen musiikki)

1082
00:58:34,363 --> 00:58:37,196
(näppäimistöllä kirjoittaminen)

1083
00:58:40,804 --> 00:58:44,054
(Kuiskaja chattailee)

1084
00:58:49,286 --> 00:58:52,203
(Kuiskaus murisee)

1085
00:58:58,428 --> 00:59:01,511
(Kuiskaus murisee)

1086
00:59:06,749 --> 00:59:09,999
(Kuiskaja chattailee)

1087
00:59:21,556 --> 00:59:22,723
- Alex, Kaine?

1088
00:59:26,115 --> 00:59:31,115
(aavemainen musiikki)
(Kuiskaja chattailee)

1089
00:59:34,045 --> 00:59:38,400
(Bethany huutaa)
(pelottava musiikki)

1090
00:59:38,400 --> 00:59:40,139
(ovi kolinaa)

1091
00:59:40,139 --> 00:59:43,443
- Kaine, avaa ovi.

1092
00:59:43,443 --> 00:59:45,265
(ovi koputtaa) Kaine, avaa ovi

1093
00:59:45,265 --> 00:59:47,433
- Bethy mitä tapahtuu?
- Tule, tule.

1094
00:59:47,433 --> 00:59:49,620
- Okei.
- Avaa ovi.

1095
00:59:49,620 --> 00:59:50,453
Kaine, meidän täytyy mennä..

1096
00:59:50,453 --> 00:59:51,450
Ole hyvä ja avaa ovi.

1097
00:59:52,380 --> 00:59:54,035
- Mitä tapahtuu?

1098
00:59:54,035 --> 00:59:55,539
(Kuiskaja chattailee)
(pahanteollinen musiikki)

1099
00:59:55,539 --> 00:59:58,028
Okei, Kaine, tulemme takaisin hakemaan sinua.

1100
00:59:58,028 --> 01:00:00,195
Meidän täytyy päästä pois täältä.

1101
01:00:01,388 --> 01:00:06,388
(Kuiskaja chattailee)
(pahanteollinen musiikki)

1102
01:00:07,317 --> 01:00:11,928
(Kuiskaja huokaisee)
(aavemainen musiikki)

1103
01:00:11,928 --> 01:00:16,928
(ovi pamahtaa)
(Kuiskaus huokaisee)

1104
01:00:17,556 --> 01:00:20,578
(renkaat jyrisevät)
(maahanskaa)

1105
01:00:20,578 --> 01:00:23,245
(ovi kolinaa)

1106
01:00:24,298 --> 01:00:26,818
(jalkoja koputtamalla)

1107
01:00:26,818 --> 01:00:29,751
(Caroline huokaa)

1108
01:00:29,751 --> 01:00:33,122
(Joseph huohottaa)

1109
01:00:33,122 --> 01:00:35,341
Pysy takaisin!
- Ah! Bethany, ei hätää.

1110
01:00:35,341 --> 01:00:36,924
Ei hätää. Se olen minä.

1111
01:00:39,111 --> 01:00:41,278
Alex, okei, missä Kaine on?

1112
01:00:43,380 --> 01:00:48,380
(ovi kolinaa)
(pahanteollinen musiikki)

1113
01:00:50,572 --> 01:00:53,652
- Tule tänne, kaveri. Ei hätää.

1114
01:00:53,652 --> 01:00:56,183
(pehmeä musiikki)

1115
01:00:56,183 --> 01:00:57,503
(Joseph huokaa)

1116
01:00:57,503 --> 01:00:59,503
- En halua olla täällä.

1117
01:01:00,615 --> 01:01:02,032
- Tiedän, tiedän.

1118
01:01:05,723 --> 01:01:08,390
(raha kahisee)

1119
01:01:11,681 --> 01:01:12,793
(raha rätisee)

1120
01:01:12,793 --> 01:01:14,793
- Oletko varma, että olet kunnossa?

1121
01:01:15,630 --> 01:01:16,463
- Ajattele niin.

1122
01:01:19,015 --> 01:01:20,010
- Mitä sinä etsit?

1123
01:01:20,010 --> 01:01:21,150
- Missä valo on?
- Se on tässä.

1124
01:01:21,150 --> 01:01:21,983
- Voi.

1125
01:01:23,322 --> 01:01:24,155
(kevyitä napsautuksia)

1126
01:01:24,155 --> 01:01:25,653
- Odota, oletko tosissasi
ajattelitko mennä sinne?

1127
01:01:25,653 --> 01:01:27,120
- He eivät pidä valosta.

1128
01:01:27,120 --> 01:01:29,737
- Caroline, emme voi, Caroline! Paska.

1129
01:01:31,750 --> 01:01:33,992
- Voin jäädä heidän luokseen, jos tarvitset minua.

1130
01:01:33,992 --> 01:01:35,303
- Oletko varma?

1131
01:01:35,303 --> 01:01:37,803
Kiitos, Caroline, Caroline!

1132
01:01:39,325 --> 01:01:41,992
(pahanteollinen musiikki)

1133
01:01:43,617 --> 01:01:48,617
(sirkat kurjuu)
(jännittävä musiikki)

1134
01:01:50,033 --> 01:01:53,646
(maahanskaa)
(Caroline huohottaa)

1135
01:01:53,646 --> 01:01:57,179
(Joseph huohottaa)

1136
01:01:57,179 --> 01:02:02,179
(maahanskaa)
(jännittävä musiikki)

1137
01:02:11,045 --> 01:02:14,045
(oksat halkeilevat)

1138
01:02:16,733 --> 01:02:21,733
(sirkat kurjuu)
(jännittävä musiikki)

1139
01:02:37,474 --> 01:02:38,307
Mitä nyt?

1140
01:02:41,589 --> 01:02:44,195
(kevyitä töksähdyksiä)

1141
01:02:44,195 --> 01:02:45,028
(sirkat kurjuu)

1142
01:02:45,028 --> 01:02:47,150
- Solmio sopii pohjaan. Ole vain valmis, jos...

1143
01:02:48,120 --> 01:02:50,543
Ole vain valmis. (huhottaa)

1144
01:02:52,546 --> 01:02:53,379
- Okei.

1145
01:02:57,035 --> 01:03:02,035
(Caroline huohottaa)
(sirkat kurjuu)

1146
01:03:09,185 --> 01:03:12,487
(Caroline murahtaa)

1147
01:03:12,487 --> 01:03:13,975
- Olen pohjalla!

1148
01:03:13,975 --> 01:03:14,808
- Okei.

1149
01:03:18,461 --> 01:03:23,461
(Caroline huohottaa)
(pahanteollinen musiikki)

1150
01:03:23,733 --> 01:03:26,733
(sirkat kurjuu)

1151
01:03:29,904 --> 01:03:32,821
(Caroline huohottaa)

1152
01:03:34,055 --> 01:03:35,791
(aavemainen musiikki)

1153
01:03:35,791 --> 01:03:36,624
- Voi luoja.

1154
01:03:43,382 --> 01:03:45,882
(aavemainen musiikki)

1155
01:04:03,614 --> 01:04:06,114
(aavemainen musiikki)

1156
01:04:13,622 --> 01:04:17,334
(Kuiskaja chattailee)
(sirkat kurjuu)

1157
01:04:17,334 --> 01:04:18,251
- Caroline?

1158
01:04:20,196 --> 01:04:21,455
(aavemainen musiikki)

1159
01:04:21,455 --> 01:04:22,288
- Joo.

1160
01:04:22,288 --> 01:04:25,041
(Kuiskaus huokaisee)
(pelottava musiikki)

1161
01:04:25,041 --> 01:04:26,851
(Kuiskaja chattailee)

1162
01:04:26,851 --> 01:04:27,684
Joseph!
- Okei.

1163
01:04:27,684 --> 01:04:29,918
Minä nostan sinut ylös. Siinä se.

1164
01:04:29,918 --> 01:04:32,448
- [Kuiskaus] Ei, jää, me...

1165
01:04:32,448 --> 01:04:33,698
- Joseph, lopeta.

1166
01:04:35,138 --> 01:04:37,464
- [Kuiskaus] Sinulla on..

1167
01:04:37,464 --> 01:04:38,501
- [Caroline] Joseph.

1168
01:04:38,501 --> 01:04:40,257
(kameran suljin)
(Kuiskaus huokaisee)

1169
01:04:40,257 --> 01:04:41,420
- [Kuiskaaja] Ei.

1170
01:04:41,420 --> 01:04:43,034
(kameran suljin)

1171
01:04:43,034 --> 01:04:44,693
- [Kuiskaus] Ei valoa.

1172
01:04:44,693 --> 01:04:47,124
(kameran suljin)

1173
01:04:47,124 --> 01:04:48,823
Älä tee sitä uudelleen.

1174
01:04:48,823 --> 01:04:50,693
- Joseph, lopeta!

1175
01:04:50,693 --> 01:04:51,610
- Okei.

1176
01:04:53,706 --> 01:04:54,873
- Laita minut alas.

1177
01:04:57,014 --> 01:04:58,994
(Kuiskaus murisee)

1178
01:04:58,994 --> 01:05:01,252
- [Kuiskaja] Puhu meille.

1179
01:05:01,252 --> 01:05:04,164
(Kuiskaja chattailee)

1180
01:05:04,164 --> 01:05:06,564
Sinun täytyy tuoda hänet takaisin.

1181
01:05:06,564 --> 01:05:07,655
- Tarkoitatko lastani?

1182
01:05:07,655 --> 01:05:12,655
- [Kuiskaus] Sinulla on a
lapsi ja sinulla on meidän osastomme.

1183
01:05:12,748 --> 01:05:16,160
Pidä lapsi, tuo osastolle.

1184
01:05:16,160 --> 01:05:20,188
- En anna poikaani teille demoneille.

1185
01:05:20,188 --> 01:05:25,098
(Kuiskaus murisee)
(jännittävä musiikki)

1186
01:05:25,098 --> 01:05:28,015
- [Kuiskaus] Ei, emme ole demoneja.

1187
01:05:30,788 --> 01:05:32,621
Me olemme suojelijat.

1188
01:05:34,399 --> 01:05:38,388
Nyt suojelet häntä meiltä.

1189
01:05:38,388 --> 01:05:40,388
Kaluku on palautettava.

1190
01:05:41,259 --> 01:05:45,060
Jos pelkäät demonia,
sinun on annettava hänet takaisin.

1191
01:05:45,060 --> 01:05:48,090
- Tarkoitatko lapseni, eikö, Kaine?

1192
01:05:48,090 --> 01:05:50,707
- Ei.
- Poika, joka tuli tänne?

1193
01:05:50,707 --> 01:05:53,428
- [Kuiskaus] Hän ei ole enää poikasi.

1194
01:05:53,428 --> 01:05:55,011
Kaluku petti meidät.

1195
01:05:56,708 --> 01:05:59,625
Hän meni pojan sisään köyden päällä,

1196
01:05:59,625 --> 01:06:02,496
ja he veivät hänet ulos.

1197
01:06:02,496 --> 01:06:05,579
Kaluku on toisessa pojassa, sinun poikassasi.

1198
01:06:07,194 --> 01:06:10,444
Emme tienneet, sillä tuo poika oli kuollut.

1199
01:06:12,760 --> 01:06:14,133
Hän ei ole kuollut.

1200
01:06:15,090 --> 01:06:17,000
- [Kuiskaaja] Hän on kuollut.

1201
01:06:17,000 --> 01:06:19,440
Hän on nukke ilman mestaria.

1202
01:06:19,440 --> 01:06:21,153
- Se ei ole totta.
- Hän on demoni.

1203
01:06:21,153 --> 01:06:22,921
- Hän ei ole sitä mitä sanot hänen olevan.

1204
01:06:22,921 --> 01:06:24,822
- [Kuiskaus] Kaluku on hänessä.

1205
01:06:24,822 --> 01:06:26,072
Kaluku on meidän.

1206
01:06:27,224 --> 01:06:28,465
- Jätä meidät rauhaan.

1207
01:06:28,465 --> 01:06:30,807
- [Kuiskaus] Meillä on,
et ole meidän huolemme.

1208
01:06:30,807 --> 01:06:32,040
- Tapoit koiramme.

1209
01:06:32,040 --> 01:06:33,828
- [Kuiskaus] Emme tehneet.

1210
01:06:33,828 --> 01:06:34,697
- Teit.

1211
01:06:34,697 --> 01:06:37,797
- [Kuiskaus] Meillä on
ei kiinnosta eläimiä.

1212
01:06:37,797 --> 01:06:38,630
- Tänään.

1213
01:06:38,630 --> 01:06:41,268
- [Kuiskaus] Emme tee mitään päivisin.

1214
01:06:41,268 --> 01:06:42,435
Vain yöllä.

1215
01:06:43,336 --> 01:06:46,919
- [Kuiskaus] Kaluku
elää päivällä tai yöllä.

1216
01:06:48,112 --> 01:06:50,061
Yö on meidän.

1217
01:06:50,061 --> 01:06:52,360
Meillä on osastomme.

1218
01:06:52,360 --> 01:06:56,578
(Kuiskaja chattailee)
(Caroline huohottaa)

1219
01:06:56,578 --> 01:06:57,828
Kaluku on meidän.

1220
01:06:58,741 --> 01:07:02,350
(pelottava musiikki)

1221
01:07:02,350 --> 01:07:03,183
(Kuiskaja huokaisee)

1222
01:07:03,183 --> 01:07:07,733
- Voi! (nurittaa)

1223
01:07:11,025 --> 01:07:12,608
Caroline, Caroline?

1224
01:07:13,763 --> 01:07:17,013
- Jätä minut, he saavat Kainen!

1225
01:07:18,273 --> 01:07:21,198
(jännittävä musiikki)

1226
01:07:21,198 --> 01:07:25,161
(pelottava musiikki)
(maahanskaa)

1227
01:07:25,161 --> 01:07:30,161
(jalkoja koputtamalla)
(maahanskaa)

1228
01:07:31,367 --> 01:07:36,367
(Caroline murahtaa)
(Caroline huohottaa)

1229
01:07:36,922 --> 01:07:41,739
(pelottava musiikki)
(maahanskaa)

1230
01:07:41,739 --> 01:07:43,156
- Voi ei, ei.

1231
01:07:44,950 --> 01:07:46,157
Kaine?

1232
01:07:46,157 --> 01:07:47,949
(ovi pamahtaa)
(jännittävä musiikki)

1233
01:07:47,949 --> 01:07:48,866
Alex, Alex?

1234
01:07:51,780 --> 01:07:53,108
(ovea koputtaa)

1235
01:07:53,108 --> 01:07:54,066
Beth?

1236
01:07:54,066 --> 01:07:55,489
(ovea koputtaa)

1237
01:07:55,489 --> 01:07:56,542
Kaine?

1238
01:07:56,542 --> 01:07:58,991
(ovea koputtaa)

1239
01:07:58,991 --> 01:07:59,824
Alex!

1240
01:08:00,702 --> 01:08:01,822
(ovea koputtaa)

1241
01:08:01,822 --> 01:08:02,655
Voi luoja.

1242
01:08:06,110 --> 01:08:07,332
Voi Jeesus.

1243
01:08:07,332 --> 01:08:08,964
(nauha halkeilee)
(jännittävä musiikki)

1244
01:08:08,964 --> 01:08:11,097
Sain sinut. (nurittaa)

1245
01:08:11,097 --> 01:08:12,153
Kuka teki tämän?

1246
01:08:13,032 --> 01:08:16,681
(jalkoja koputtamalla)
(Alex huohottaa)

1247
01:08:16,681 --> 01:08:19,350
Okei, sain sinut. Olen täällä.

1248
01:08:19,350 --> 01:08:20,530
Missä veljesi on?

1249
01:08:21,612 --> 01:08:23,043
(pelottava musiikki)

1250
01:08:23,043 --> 01:08:23,876
- Joosef!

1251
01:08:26,121 --> 01:08:27,788
Joseph, Joseph odota!

1252
01:08:29,969 --> 01:08:34,969
(jännittävä musiikki)
(Caroline huohottaa)

1253
01:08:36,721 --> 01:08:37,833
- Voi vittu.

1254
01:08:37,833 --> 01:08:41,580
- Ehkä Bethany yritti
suojella häntä demoneilta.

1255
01:08:41,580 --> 01:08:43,230
- Näyttikö se suojateipiltä käärittyltä?

1256
01:08:43,230 --> 01:08:44,850
tyttäresi ympärillä?

1257
01:08:44,850 --> 01:08:46,323
- Ei, mutta kyllä.

1258
01:08:48,690 --> 01:08:49,800
Haluamme ilmoittaa -

1259
01:08:49,800 --> 01:08:51,540
- Varastettu ajoneuvo.
- Varastettu ajoneuvo.

1260
01:08:51,540 --> 01:08:54,518
Lapsenvahtimme Beth...

1261
01:08:54,518 --> 01:08:56,215
(epäselvä)
Mitä?

1262
01:08:56,215 --> 01:08:58,290
- [Lähetys] Onko kadonnut
ajoneuvo (epäselvä)?

1263
01:08:58,290 --> 01:09:01,800
- Kyllä, kyllä, siinä se.

1264
01:09:01,800 --> 01:09:04,710
Voi Jeesus, Caroline, käänny ympäri.

1265
01:09:04,710 --> 01:09:06,120
Kääntyä ympäri. He ovat takaisin siellä.

1266
01:09:06,120 --> 01:09:08,493
Olemme matkalla. Olemme matkalla.

1267
01:09:08,493 --> 01:09:11,806
(lähetys chattering)

1268
01:09:11,806 --> 01:09:15,261
(maahanskaa)

1269
01:09:15,261 --> 01:09:17,190
- Voi luoja. Missä poikani on?

1270
01:09:17,190 --> 01:09:18,360
- [Sheriffi] Voi, tässä tulee ongelmia.

1271
01:09:18,360 --> 01:09:19,650
- Missä poikani on?
- Stern. herra Stern-

1272
01:09:19,650 --> 01:09:20,610
- Hei, Joe.
- Missä poikani on-

1273
01:09:20,610 --> 01:09:21,630
- Poikasi on kunnossa. Hän on täällä.

1274
01:09:21,630 --> 01:09:24,300
- [Joseph] Avaa ovi.
Avaa saatanan ovi.

1275
01:09:24,300 --> 01:09:26,520
- [Sheriffi] Joe, rauhoitu, olen...

1276
01:09:26,520 --> 01:09:28,470
Poika on hyvä.
- Luojan kiitos.

1277
01:09:28,470 --> 01:09:30,990
Luojan kiitos. Oletko kunnossa, oletko kunnossa?

1278
01:09:30,990 --> 01:09:32,160
Entä Beth, onko hän kunnossa?

1279
01:09:32,160 --> 01:09:34,470
- Sheriffi, kuulitko
mitä tämä idiootti sanoi,

1280
01:09:34,470 --> 01:09:36,060
annatko tytön mennä?

1281
01:09:36,060 --> 01:09:37,770
- En näytä tietävän
mistä te puhutte.

1282
01:09:37,770 --> 01:09:38,730
- Voin kertoa.

1283
01:09:38,730 --> 01:09:40,530
Bethany Fairchild, lapsenvahtimme,

1284
01:09:40,530 --> 01:09:42,150
otti automme ja juoksi pois -
- Kun nousimme,

1285
01:09:42,150 --> 01:09:44,490
poikasi näytti olevan kuljettaja.

1286
01:09:44,490 --> 01:09:46,500
Luojan kiitos seisontajarru oli päällä

1287
01:09:46,500 --> 01:09:48,390
tai tämä oli ollut aivan eri tarina.

1288
01:09:48,390 --> 01:09:50,610
- Lasten ja avainten kanssa pitää olla varovainen.

1289
01:09:50,610 --> 01:09:51,460
- Okei, missä Beth on, missä...

1290
01:09:51,460 --> 01:09:53,523
- Tiedätkö mitä? Meidän pitäisi mennä.

1291
01:09:54,360 --> 01:09:57,378
Okei, ja lähetämme hinauksen
kuorma autolle, okei?

1292
01:09:57,378 --> 01:09:58,211
Mennään. Tule.
- Ei.

1293
01:09:58,211 --> 01:10:00,074
- Mennään.
- Ei, ei, ei.

1294
01:10:00,074 --> 01:10:01,042
- Nyt.
- Tule.

1295
01:10:01,042 --> 01:10:03,600
- Tule, tule, ei hätää.
- Ei, ei, ei.

1296
01:10:03,600 --> 01:10:04,560
- Odota. Odota.

1297
01:10:04,560 --> 01:10:05,660
Tästä lastenhoitajasta.

1298
01:10:06,540 --> 01:10:08,490
- Se oli meidän virheemme.
- En halua olla täällä.

1299
01:10:08,490 --> 01:10:10,050
- Lapsenvahti nukahti

1300
01:10:10,050 --> 01:10:12,300
ja miehelläni täytyy olla
jätti avaimen jonnekin

1301
01:10:12,300 --> 01:10:14,760
joten ellet suunnittele
lataamassa 9-vuotiasta lastamme,

1302
01:10:14,760 --> 01:10:16,159
mennään eteenpäin ja mennään kotiin.

1303
01:10:16,159 --> 01:10:17,160
- Joo.
- Okei.

1304
01:10:17,160 --> 01:10:19,890
(Kaine murahtaa)

1305
01:10:19,890 --> 01:10:21,750
Kiitos, sheriffi. Mene autoon.

1306
01:10:21,750 --> 01:10:24,390
- Mennään. Tässä mennään.
- Laita minut alas.

1307
01:10:24,390 --> 01:10:25,223
- Takana.

1308
01:10:26,220 --> 01:10:28,803
- Olen peloissani. En halunnut
ottamaan minut takaisin, olen pahoillani.

1309
01:10:28,803 --> 01:10:30,840
- Ei hätää, kaveri. Ei hätää.

1310
01:10:30,840 --> 01:10:33,930
- Sanoit, että otat minut mukaan
pois heistä. Ne ovat huonoja.

1311
01:10:33,930 --> 01:10:37,140
- Niin, ja mitä tapahtui
koiralle? Teitkö sen?

1312
01:10:37,140 --> 01:10:37,973
- Koira?

1313
01:10:37,973 --> 01:10:38,940
- Bijou.

1314
01:10:38,940 --> 01:10:40,950
- Ei, he tekivät sen. Meidän täytyy mennä.

1315
01:10:40,950 --> 01:10:42,540
- Sitoivatko hänet siihen puuhun?

1316
01:10:42,540 --> 01:10:43,373
- [Kaine] Kyllä.

1317
01:10:43,373 --> 01:10:45,630
- Ja siskosi, valon piti

1318
01:10:45,630 --> 01:10:46,727
suojellakseen häntä, tekivätkö he-

1319
01:10:46,727 --> 01:10:48,660
- [Kaine] Sen tarkoituksena oli suojella häntä.

1320
01:10:48,660 --> 01:10:51,750
- Teippasit hänet
suojella häntä demoneilta?

1321
01:10:51,750 --> 01:10:53,670
- Kyllä, demonit.

1322
01:10:53,670 --> 01:10:57,120
He ovat demoneita. He ovat demoneita.

1323
01:10:57,120 --> 01:11:00,480
- Etkä ole demoni, ethän?

1324
01:11:00,480 --> 01:11:01,313
- Ei.

1325
01:11:04,830 --> 01:11:05,703
- Kuka sinä olet?

1326
01:11:06,690 --> 01:11:07,683
- Olenko sinun poikasi?

1327
01:11:08,850 --> 01:11:11,913
- Ei mitä, kuka?

1328
01:11:12,772 --> 01:11:15,060
(aavemainen musiikki)

1329
01:11:15,060 --> 01:11:15,903
- Olen kaveri.

1330
01:11:19,332 --> 01:11:22,456
(aavemainen musiikki)
(ovi kolinaa)

1331
01:11:22,456 --> 01:11:25,206
(ovi pamahtaa)

1332
01:11:27,270 --> 01:11:30,540
- Joseph, tule tänne.

1333
01:11:30,540 --> 01:11:31,713
Isä, mitä tapahtuu?

1334
01:11:32,760 --> 01:11:34,776
Pysy täällä hetki, kaveri, okei?

1335
01:11:34,776 --> 01:11:37,193
(ovi pamahtaa)

1336
01:11:38,042 --> 01:11:40,719
(maahanskaa)

1337
01:11:40,719 --> 01:11:43,110
(Joseph huokaa)

1338
01:11:43,110 --> 01:11:44,513
- Minusta meidän pitäisi tehdä se.

1339
01:11:46,252 --> 01:11:47,085
- Tee mitä?

1340
01:11:48,030 --> 01:11:49,050
- Vie hänet pois täältä

1341
01:11:49,050 --> 01:11:50,321
kunnes olemme selvittäneet kaiken.

1342
01:11:50,321 --> 01:11:51,921
(Joseph murahtaa)

1343
01:11:51,921 --> 01:11:54,633
Ja meidän on lopetettava sanojen syöttäminen hänelle.

1344
01:11:55,628 --> 01:11:59,289
- Jos me (epäselvästi),

1345
01:11:59,289 --> 01:12:00,622
entä Alex?

1346
01:12:02,386 --> 01:12:03,364
Missä on (epäselvä).

1347
01:12:03,364 --> 01:12:05,550
- Mutta jos hän on mitä he sanovat,

1348
01:12:05,550 --> 01:12:07,140
sitten teemme kaiken mitä hän haluaa.

1349
01:12:07,140 --> 01:12:08,703
Tarkoitan, hänen pitäisi olla onnellinen.

1350
01:12:09,600 --> 01:12:10,590
- Caroline.

1351
01:12:10,590 --> 01:12:11,423
- Mitä?

1352
01:12:12,360 --> 01:12:13,603
- Ovi on auki.

1353
01:12:14,846 --> 01:12:19,676
(jalkoja koputtamalla)
(maahanskaa)

1354
01:12:19,676 --> 01:12:20,890
- Taas?

1355
01:12:20,890 --> 01:12:22,143
- Alex, Alex?

1356
01:12:27,361 --> 01:12:28,194
Alex?

1357
01:12:29,793 --> 01:12:30,626
(ovi kolinaa)

1358
01:12:30,626 --> 01:12:31,459
Alex?

1359
01:12:32,480 --> 01:12:34,337
(ovi pamahtaa)

1360
01:12:34,337 --> 01:12:35,170
Alex?

1361
01:12:37,636 --> 01:12:40,788
(jännittävä musiikki)

1362
01:12:40,788 --> 01:12:43,537
- Tule. Tule tänne.

1363
01:12:43,537 --> 01:12:47,392
Joseph, istu alas
tässä tuolissa. Voi luoja.

1364
01:12:47,392 --> 01:12:52,392
(tavarat kolisevat)
(maahanskaa)

1365
01:12:52,975 --> 01:12:56,215
(sirkat kurjuu)
(Kuiskaja chattailee)

1366
01:12:56,215 --> 01:12:59,777
(linnut huutavat)
(sirkat kurjuu)

1367
01:12:59,777 --> 01:13:01,769
(tuoli helisee)
(jalkoja koputtamalla)

1368
01:13:01,769 --> 01:13:03,351
(avaimet kolisevat)

1369
01:13:03,351 --> 01:13:05,951
- Pois luotani, tule tänne.

1370
01:13:05,951 --> 01:13:07,497
Stop. Lopeta.

1371
01:13:07,497 --> 01:13:09,981
Palaa tänne. (nurittaa)

1372
01:13:09,981 --> 01:13:11,831
(avainviipaleet) Ah!

1373
01:13:11,831 --> 01:13:13,664
Joseph, lopeta, lopeta.

1374
01:13:16,768 --> 01:13:18,334
(aavemainen musiikki)

1375
01:13:18,334 --> 01:13:19,167
Pysähdy.

1376
01:13:22,976 --> 01:13:27,976
(lelun ääni)
(materiaali kahinaa)

1377
01:13:29,742 --> 01:13:30,575
Joseph!

1378
01:13:31,644 --> 01:13:36,644
(sirkat kurjuu)
(lelun ääni)

1379
01:13:37,126 --> 01:13:38,209
Lopeta se.

1380
01:13:40,393 --> 01:13:41,660
Joseph, tuolla.

1381
01:13:41,660 --> 01:13:43,583
- Voi ystävä, rauhassa.

1382
01:13:45,007 --> 01:13:47,221
(pelottava musiikki)

1383
01:13:47,221 --> 01:13:48,180
Kyllä se selviää. Helppo.

1384
01:13:48,180 --> 01:13:50,310
Rentoudu vain, okei?
- Helppoa, kaveri.

1385
01:13:50,310 --> 01:13:51,383
Se on hyvä. Kunnossa.

1386
01:13:57,094 --> 01:14:00,810
(pelottava musiikki)
(avaimet kolisevat)

1387
01:14:00,810 --> 01:14:01,716
- Helppoa.

1388
01:14:01,716 --> 01:14:06,300
(Caroline murahtaa)
(lihakiloa)

1389
01:14:06,300 --> 01:14:07,133
Vittu.

1390
01:14:08,370 --> 01:14:09,963
- Tämä tuntuu lasten hyväksikäytöltä.

1391
01:14:11,697 --> 01:14:15,609
- Tämä on hyväksikäyttöä. Se on pahoinpitelyä, se on pahoinpitelyä!

1392
01:14:15,609 --> 01:14:16,442
- Okei.

1393
01:14:17,610 --> 01:14:19,350
- Bethany ei vieläkään vastaa.

1394
01:14:19,350 --> 01:14:20,463
- Heillä on Alex.

1395
01:14:22,860 --> 01:14:25,083
- He vievät meidät, pahoinpitelevät meitä.

1396
01:14:27,516 --> 01:14:28,616
En halua olla täällä.

1397
01:14:29,790 --> 01:14:31,740
He tappoivat Bijoun.

1398
01:14:31,740 --> 01:14:34,803
Heillä on Alex ja he haluavat minut.

1399
01:14:37,081 --> 01:14:39,831
(pahanteollinen musiikki)

1400
01:14:40,665 --> 01:14:42,439
- Menen hakemaan Alexia.
Pärjäätkö sinä.

1401
01:14:42,439 --> 01:14:43,840
- Joo.

1402
01:14:43,840 --> 01:14:46,540
(jalkoja koputtamalla)

1403
01:14:46,540 --> 01:14:47,820
- En halua olla täällä.

1404
01:14:47,820 --> 01:14:49,353
- Tiedän, tiedän.

1405
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
Se on sinun eduksesi.

1406
01:14:53,193 --> 01:14:55,692
- Tule. Tule.
- En halua olla täällä.

1407
01:14:55,692 --> 01:15:00,692
(puhelin soi)
(aavemainen musiikki)

1408
01:15:01,626 --> 01:15:06,626
(jännittävä musiikki)
(sirkat kurjuu)

1409
01:15:06,667 --> 01:15:09,182
En halua olla täällä.

1410
01:15:09,182 --> 01:15:11,211
En halua olla täällä.

1411
01:15:11,211 --> 01:15:13,563
En halua olla täällä.

1412
01:15:13,563 --> 01:15:15,396
En halua olla täällä.

1413
01:15:16,961 --> 01:15:19,420
En halua olla täällä.

1414
01:15:19,420 --> 01:15:21,253
En halua olla täällä.

1415
01:15:23,552 --> 01:15:26,134
En halua tänne.

1416
01:15:26,134 --> 01:15:28,054
En halua olla täällä.

1417
01:15:28,054 --> 01:15:33,054
He loukkasivat Bethanyta. He
satutti Bethanya. (huhottaa)

1418
01:15:33,104 --> 01:15:35,851
- Voi luoja. Kunnossa.
- En halua olla täällä.

1419
01:15:35,851 --> 01:15:37,684
En halua olla täällä.

1420
01:15:39,879 --> 01:15:44,879
(pahanteollinen musiikki)
(Kaine huohottaa)

1421
01:15:46,509 --> 01:15:49,901
(oksat halkeilevat)
(Joseph huohottaa)

1422
01:15:49,901 --> 01:15:54,901
(jalkoja koputtamalla)
(sirkat kurjuu)

1423
01:15:57,840 --> 01:16:01,170
- Missä tyttäreni on?
Sinulla on tyttäreni.

1424
01:16:01,170 --> 01:16:02,910
- [Kuiskaja] Meidän osastollamme.

1425
01:16:02,910 --> 01:16:04,692
- Ei, Kaine on minun. Ei.

1426
01:16:04,692 --> 01:16:05,940
- [Kuiskaja] Anna hänet meille.

1427
01:16:05,940 --> 01:16:07,825
- Anna hänet takaisin, saatana. anna hänet takaisin!

1428
01:16:07,825 --> 01:16:09,547
- Ei.
- Alex?

1429
01:16:09,547 --> 01:16:10,380
(Kuiskaja chattailee)

1430
01:16:10,380 --> 01:16:11,213
Alex!

1431
01:16:12,313 --> 01:16:13,146
- [Alex] Isä?

1432
01:16:13,146 --> 01:16:14,094
Alex?

1433
01:16:14,094 --> 01:16:16,008
- [Alex] Isä?

1434
01:16:16,008 --> 01:16:17,800
(Kuiskaja chattailee)
(jännittävä musiikki)

1435
01:16:17,800 --> 01:16:22,800
(Joseph murahtaa)
(köysi narisee)

1436
01:16:25,822 --> 01:16:29,028
Alex! (nurittaa)

1437
01:16:29,028 --> 01:16:29,861
Alex!

1438
01:16:29,861 --> 01:16:31,216
(Kuiskaus huokaisee)

1439
01:16:31,216 --> 01:16:32,883
- [Kuiskaus] Kauppa.

1440
01:16:34,818 --> 01:16:35,818
Häntä hänelle.

1441
01:16:38,266 --> 01:16:39,099
- Kauppaa?

1442
01:16:41,236 --> 01:16:43,316
- [Kuiskaus] Teemme kauppaa.

1443
01:16:43,316 --> 01:16:44,149
(Kuiskaus huokaisee)

1444
01:16:44,149 --> 01:16:45,764
- Hah!

1445
01:16:45,764 --> 01:16:49,244
(Kuiskaja chattailee)

1446
01:16:49,244 --> 01:16:50,077
Kauppa.

1447
01:16:53,396 --> 01:16:55,543
- [Kaine] He loukkasivat Bethanyta.

1448
01:16:55,543 --> 01:16:57,151
He loukkasivat Bethanyta.

1449
01:16:57,151 --> 01:16:58,730
Ne satutti Bethanyta!
- Okei, mennään

1450
01:16:58,730 --> 01:17:01,311
sinä vähän vettä, okei, vain...

1451
01:17:01,311 --> 01:17:04,061
- [Kaine] Se on hyväksikäyttöä. se on hyväksikäyttöä!

1452
01:17:06,619 --> 01:17:10,108
(ovi pamahtaa)
(Caroline huohottaa)

1453
01:17:10,108 --> 01:17:12,858
(tavarat kolisevat)

1454
01:17:14,580 --> 01:17:15,498
(lihamurska)
(Caroline huokaa)

1455
01:17:15,498 --> 01:17:17,998
(jännittävä musiikki)

1456
01:17:19,259 --> 01:17:21,891
(lihamurska)
(Caroline huokaa)

1457
01:17:21,891 --> 01:17:24,808
(pelottava musiikki)

1458
01:17:26,021 --> 01:17:29,877
(Caroline huokaa)
(aavemainen musiikki)

1459
01:17:29,877 --> 01:17:34,519
(Joseph huohottaa)
(jännittävä musiikki)

1460
01:17:34,519 --> 01:17:39,519
(tavarat kolisevat)
(jännittävä musiikki)

1461
01:17:42,180 --> 01:17:44,802
(Caroline huohottaa)

1462
01:17:44,802 --> 01:17:47,031
- Missä he ovat?

1463
01:17:47,031 --> 01:17:48,614
Missä avaimet ovat?

1464
01:17:49,490 --> 01:17:50,759
- Älä.

1465
01:17:50,759 --> 01:17:52,621
(pöytäiskut)

1466
01:17:52,621 --> 01:17:55,683
Lopeta, ei, laita se alas.

1467
01:17:57,256 --> 01:18:01,239
Kaine, lopeta. (huhottaa)

1468
01:18:01,239 --> 01:18:02,072
Kaine.

1469
01:18:04,610 --> 01:18:09,610
(aavemainen musiikki)
(Caroline huohottaa)

1470
01:18:12,922 --> 01:18:17,922
(aavemainen musiikki)
(Caroline huutaa)

1471
01:18:18,648 --> 01:18:22,928
(Joseph huohottaa)
(jännittävä musiikki)

1472
01:18:22,928 --> 01:18:23,901
(ovi pamahtaa)

1473
01:18:23,901 --> 01:18:24,734
- Voi luoja, voi

1474
01:18:26,730 --> 01:18:29,563
kulta, mitä tapahtui?

1475
01:18:29,563 --> 01:18:32,396
- Kaine, hän puukotti minua jalkaan.

1476
01:18:34,435 --> 01:18:38,037
Sammutin kaikki valot,
ja he tulivat, olen pahoillani.

1477
01:18:38,896 --> 01:18:39,729
Sanoin, että olen pahoillani.

1478
01:18:39,729 --> 01:18:41,103
- Ei hätää.
- Hän piiloutuu.

1479
01:18:42,581 --> 01:18:44,229
- Okei.

1480
01:18:44,229 --> 01:18:45,728
- Hän on-
- Okei.

1481
01:18:45,728 --> 01:18:47,205
Kaine? Kyllä se selviää.

1482
01:18:47,205 --> 01:18:48,243
- Olen pahoillani.

1483
01:18:48,243 --> 01:18:50,576
- Ei hätää, Kaine.

1484
01:18:51,893 --> 01:18:56,893
Öh, kaveri.

1485
01:18:57,602 --> 01:18:58,981
(Kuiskaja chattailee)

1486
01:18:58,981 --> 01:19:00,398
Kaine, se tulee

1487
01:19:02,917 --> 01:19:04,167
ole kunnossa, kaveri.

1488
01:19:07,269 --> 01:19:09,930
(ovi kolinaa)
(Kuiskaja chattailee)

1489
01:19:09,930 --> 01:19:11,264
Kaine, päästä minut sisään.

1490
01:19:11,264 --> 01:19:12,097
- [Kaine] Olen peloissani.

1491
01:19:12,097 --> 01:19:13,380
En halunnut heidän ottavan minua.

1492
01:19:13,380 --> 01:19:15,022
- Kyllä se selviää.
- En halua niitä

1493
01:19:15,022 --> 01:19:15,855
ottamaan minut.

1494
01:19:15,855 --> 01:19:17,230
- Äitisi, hän-

1495
01:19:17,230 --> 01:19:19,740
- [Kaine] Älä satuta minua.

1496
01:19:19,740 --> 01:19:22,713
Pelkään, se oli hyväksikäyttöä, kuten he tekivät.

1497
01:19:24,248 --> 01:19:25,081
- Ei.

1498
01:19:25,081 --> 01:19:26,073
- Kaine.
- Lupaan.

1499
01:19:27,416 --> 01:19:28,249
Vie minut pois, Joseph.

1500
01:19:29,370 --> 01:19:31,020
Otatko minut pois?

1501
01:19:31,020 --> 01:19:32,430
Olen nyt poikasi.

1502
01:19:32,430 --> 01:19:34,272
Ainoa poikasi nyt.

1503
01:19:34,272 --> 01:19:37,429
(pahanteollinen musiikki)
(Caroline nyyhkyttää)

1504
01:19:37,429 --> 01:19:40,012
(kynä napsauttaa)

1505
01:19:43,381 --> 01:19:46,818
- Okei, Kaine, (ovi kolinaa)

1506
01:19:46,818 --> 01:19:48,568
tulossa sisään, jooko?

1507
01:19:51,910 --> 01:19:54,410
(aavemainen musiikki)

1508
01:19:55,745 --> 01:19:56,696
(pelottava musiikki)
(liha rypistää)

1509
01:19:56,696 --> 01:19:57,997
Ah, ah!

1510
01:19:57,997 --> 01:20:00,664
(Joseph murahtaa)

1511
01:20:02,434 --> 01:20:05,971
(Caroline nyyhkyttää)

1512
01:20:05,971 --> 01:20:09,044
(lihamurska)
(pelottava musiikki)

1513
01:20:09,044 --> 01:20:11,425
(Joseph murahtaa)

1514
01:20:11,425 --> 01:20:15,675
- [Kaine] Kaine Lupasit.
Lupasit, Joseph.

1515
01:20:17,070 --> 01:20:19,329
(pelottava musiikki)

1516
01:20:19,329 --> 01:20:21,912
(Joseph huokaa)

1517
01:20:26,318 --> 01:20:28,772
(pahanteollinen musiikki)
(aavemainen musiikki)

1518
01:20:28,772 --> 01:20:29,605
(Kaine murahtaa)
(lihan murskaus)

1519
01:20:29,605 --> 01:20:30,438
- Ah!

1520
01:20:30,438 --> 01:20:35,438
(lasien kolina)
(tavarat kolisevat)

1521
01:20:40,300 --> 01:20:41,133
- Kaveri.

1522
01:20:43,154 --> 01:20:45,836
(Bethany huokaa)
(aavemainen musiikki)

1523
01:20:45,836 --> 01:20:46,919
Kaine, Kaine.

1524
01:20:54,582 --> 01:20:56,499
(aavemainen musiikki)

1525
01:20:56,499 --> 01:20:57,419
(lihakiloa)

1526
01:20:57,419 --> 01:20:58,252
- Ah!

1527
01:20:59,939 --> 01:21:02,528
(aavemainen musiikki)
(Bethany huokaa)

1528
01:21:02,528 --> 01:21:05,720
(Kaine murahtaa)
(Joseph murahtaa)

1529
01:21:05,720 --> 01:21:06,553
(pokaalin koliseva)

1530
01:21:06,553 --> 01:21:07,890
- Auta minua, Joseph.

1531
01:21:07,890 --> 01:21:09,510
Auta minua Joseph.

1532
01:21:09,510 --> 01:21:11,613
Auta minua, Joseph. Olen ihan sekaisin.

1533
01:21:14,794 --> 01:21:15,690
- Olen pahoillani, Kaine.

1534
01:21:15,690 --> 01:21:18,663
- En aio antaa anteeksi
sinä. Entä se?

1535
01:21:20,463 --> 01:21:23,644
(Kaine nauraa)

1536
01:21:23,644 --> 01:21:28,644
Auta minua, Joseph. (nauraa)

1537
01:21:34,064 --> 01:21:36,647
(aavemainen musiikki)

1538
01:21:38,219 --> 01:21:39,462
Auta minua, Joseph.

1539
01:21:39,462 --> 01:21:41,160
Auta minua, Joseph.

1540
01:21:41,160 --> 01:21:42,429
Auta minua, Joseph.

1541
01:21:42,429 --> 01:21:44,012
Olen ihan sekaisin.

1542
01:21:44,975 --> 01:21:48,703
(sade kolkuttelee)
(jännittävä musiikki)

1543
01:21:48,703 --> 01:21:50,895
(Joseph housut)
(Kuiskaja chattailee)

1544
01:21:50,895 --> 01:21:52,263
Millainen isä?

1545
01:21:52,263 --> 01:21:54,305
Millainen mies?
- Olen pahoillani, Kaine.

1546
01:21:54,305 --> 01:21:55,863
- Auta minua, Joseph.

1547
01:21:55,863 --> 01:21:57,913
Millainen mies?

1548
01:21:57,913 --> 01:21:59,582
Auta minua, Joseph.

1549
01:21:59,582 --> 01:22:01,626
En voi palata. En voi!

1550
01:22:01,626 --> 01:22:03,197
- Selvä, pysy takaisin.

1551
01:22:03,197 --> 01:22:04,689
- Kiitos.

1552
01:22:04,689 --> 01:22:09,689
(Caroline huohottaa)
(Joseph huohottaa)

1553
01:22:10,739 --> 01:22:12,978
- Joosef, Joosef.

1554
01:22:12,978 --> 01:22:13,811
- Oho.

1555
01:22:16,110 --> 01:22:17,154
- Se alkaa olla valoisaa.

1556
01:22:17,154 --> 01:22:20,043
- Entä jos, entä jos olemme väärässä?

1557
01:22:22,164 --> 01:22:23,331
- Emme voi olla.

1558
01:22:25,513 --> 01:22:26,850
- Luulin vain, että risti

1559
01:22:26,850 --> 01:22:29,610
- Voit tehdä tämän.

1560
01:22:29,610 --> 01:22:30,940
Voit tehdä tämän, mene, mene.

1561
01:22:33,349 --> 01:22:34,182
(Joseph murahtaa)

1562
01:22:34,182 --> 01:22:35,265
- Ei, ei, ei.

1563
01:22:36,951 --> 01:22:37,784
Anna minun mennä.

1564
01:22:39,126 --> 01:22:42,391
(jännittävä musiikki)
(maahanskaa)

1565
01:22:42,391 --> 01:22:44,537
En halua olla täällä.

1566
01:22:44,537 --> 01:22:45,954
Olen ikuisesti eksyksissä.

1567
01:22:46,845 --> 01:22:48,624
Millainen isä?

1568
01:22:48,624 --> 01:22:50,322
Millainen mies?

1569
01:22:50,322 --> 01:22:52,680
En voi palata, Joseph.

1570
01:22:52,680 --> 01:22:55,256
He eivät anna häntä takaisin.

1571
01:22:55,256 --> 01:22:57,506
Joseph, isä, olen kaveri.

1572
01:22:59,822 --> 01:23:02,072
Olen Buddy, en voi palata.

1573
01:23:04,867 --> 01:23:05,950
Päästä irti minusta.

1574
01:23:07,483 --> 01:23:08,760
- Haluan lapseni!

1575
01:23:08,760 --> 01:23:12,060
- Olen lapsesi. Olen lapsesi.

1576
01:23:12,060 --> 01:23:14,580
- Päästit irti Marcosta,
joten vapauta, Alex, ole kiltti.

1577
01:23:14,580 --> 01:23:15,443
- [Kuiskaja] Meidän osastollamme.

1578
01:23:16,717 --> 01:23:18,286
- Olen lapsesi.

1579
01:23:18,286 --> 01:23:19,488
Olen lapsesi.

1580
01:23:19,488 --> 01:23:21,899
- Anna hänet meille.
- Olen poikasi.

1581
01:23:21,899 --> 01:23:23,732
Olen Kaine, olen Kaine.

1582
01:23:27,665 --> 01:23:31,623
- Kaine, mikä on sukunimesi, poika?

1583
01:23:34,680 --> 01:23:36,301
- Stern.

1584
01:23:36,301 --> 01:23:39,189
(Joseph huokaa)
(jännittävä musiikki)

1585
01:23:39,189 --> 01:23:40,440
(Joseph murahtaa)

1586
01:23:40,440 --> 01:23:41,550
He eivät koskaan tuo häntä takaisin.

1587
01:23:41,550 --> 01:23:42,383
- Häh?

1588
01:23:43,290 --> 01:23:44,940
- Sitä he eivät tee.

1589
01:23:44,940 --> 01:23:46,770
He antavat sinulle kuoren.

1590
01:23:46,770 --> 01:23:48,990
Voin olla enemmän poika kuin
mitä he sinulle koskaan antavat.

1591
01:23:48,990 --> 01:23:50,700
- [Kuiskaus] Lapsesi.

1592
01:23:50,700 --> 01:23:51,800
- [Alex] Isä, isä?

1593
01:23:53,100 --> 01:23:53,933
- Alex?

1594
01:23:53,933 --> 01:23:55,223
- [Kuiskaus] Tässä on lapsesi.

1595
01:23:56,160 --> 01:23:57,243
- Isä?
- Alex!

1596
01:23:58,664 --> 01:24:00,157
- Kauppa.
- Hän ei ole.

1597
01:24:01,421 --> 01:24:02,640
- [Kuiskaus] Lapsesi.

1598
01:24:02,640 --> 01:24:04,237
- Alex, mikä on sukunimesi?

1599
01:24:04,237 --> 01:24:06,346
- Isä?
- Ota lapsesi.

1600
01:24:06,346 --> 01:24:09,570
- Isä?
- Alex. Mikä sinun nimesi on?

1601
01:24:09,570 --> 01:24:13,563
- Alexandra Allen-Stern.

1602
01:24:14,514 --> 01:24:15,347
Isä?

1603
01:24:20,782 --> 01:24:21,615
Anteeksi, Kaine, olen pahoillani.

1604
01:24:25,141 --> 01:24:27,300
- Nyt.
- Tuo minulle Marco.

1605
01:24:27,300 --> 01:24:28,133
Mennään sisään.

1606
01:24:28,133 --> 01:24:31,470
- Hän lainaa aikaasi.
- Jätän poikasi.

1607
01:24:31,470 --> 01:24:32,922
Jätän sinulle poikasi.

1608
01:24:32,922 --> 01:24:35,190
- [Kuiskaus] Mahdotonta.

1609
01:24:35,190 --> 01:24:36,123
- Voitko tehdä sen?

1610
01:24:37,140 --> 01:24:37,973
- Kyllä.

1611
01:24:39,607 --> 01:24:40,530
- Miten?

1612
01:24:40,530 --> 01:24:44,490
- Laitoin pääni hänen luokseen ja
Siirryn tästä hänelle,

1613
01:24:44,490 --> 01:24:45,480
ja sinulla on poikasi takaisin.

1614
01:24:45,480 --> 01:24:46,640
- [Kuiskaaja] Hän on kuollut.

1615
01:24:47,506 --> 01:24:49,339
- Ja Kaine pääsee vapaaksi?

1616
01:24:51,207 --> 01:24:54,828
- [Kuiskaus] Kaluku
valehtelee, Kaluku pettää.

1617
01:24:54,828 --> 01:24:58,639
(Kuiskaja chattailee)

1618
01:24:58,639 --> 01:25:00,439
Tee se.

1619
01:25:00,439 --> 01:25:01,272
- Mitä?

1620
01:25:01,272 --> 01:25:02,604
- Tee se minulle.

1621
01:25:02,604 --> 01:25:05,521
- [Kuiskaus] Lapsesi on tulossa.

1622
01:25:08,471 --> 01:25:09,304
- Okei.

1623
01:25:12,292 --> 01:25:13,932
(jännittävä musiikki)

1624
01:25:13,932 --> 01:25:16,099
- [Kuiskaus] Kaluku valehtelee.

1625
01:25:18,127 --> 01:25:23,127
(jännittävä musiikki)
(Joseph huohottaa)

1626
01:25:29,215 --> 01:25:30,048
Kauppa.

1627
01:25:44,154 --> 01:25:45,483
(jännittävä musiikki)

1628
01:25:45,483 --> 01:25:46,400
Sinun lapsesi.

1629
01:25:47,422 --> 01:25:48,672
- Isä, isä?

1630
01:25:52,030 --> 01:25:57,030
(maahanskaa)
(jännittävä musiikki)

1631
01:25:59,271 --> 01:26:01,521
- Hän on sinun.

1632
01:26:05,490 --> 01:26:06,753
- Onko Kaine poissa?

1633
01:26:08,910 --> 01:26:09,753
- Kaine on poissa.

1634
01:26:13,156 --> 01:26:15,445
(synkkää musiikkia)

1635
01:26:15,445 --> 01:26:17,612
- Isä. Isä, meidän täytyy mennä.

1636
01:26:18,841 --> 01:26:20,097
Meidän täytyy mennä.

1637
01:26:20,097 --> 01:26:22,052
- Meidän täytyy mennä.

1638
01:26:22,052 --> 01:26:27,052
(maahanskaa)
(synkkää musiikkia)

1639
01:26:28,159 --> 01:26:28,992
- Äiti!

1640
01:26:30,578 --> 01:26:32,926
(maahanskaa)
(synkkää musiikkia)

1641
01:26:32,926 --> 01:26:33,759
- Alex?

1642
01:26:39,125 --> 01:26:44,125
(synkkää musiikkia)
(sirkat kurjuu)

1643
01:26:46,618 --> 01:26:51,618
(linnut visertävät)
(synkkää musiikkia)

1644
01:27:00,445 --> 01:27:02,945
(aavemainen musiikki)

1645
01:27:07,079 --> 01:27:09,579
(aavemainen musiikki)

1646
01:27:13,755 --> 01:27:16,672
(pelottava musiikki)

1647
01:27:30,554 --> 01:27:33,471
(pelottava musiikki)

1648
01:27:51,160 --> 01:27:53,660
(aavemainen musiikki)

1649
01:27:57,678 --> 01:28:00,261
(synkkää musiikkia)

1650
01:28:30,854 --> 01:28:33,437
(synkkää musiikkia)

1651
01:29:09,259 --> 01:29:12,074
(kirkas musiikki)

1652
01:29:12,074 --> 01:29:17,074
(graafinen rätinä)
(kellot tuikkivat)